Amazin' Man - John Bird перевод на русский

Amazin' Man

(Tuning and warming up from orchestra) OK. (Idi says) Right now, here we goin′ again from the top. An' this time, de first violins, er, I want you to plug the instruments into, er, into the gas main, because, er, I′m not getting the sound I am liking. An' the wives what am forming the backing group, let, er, you come round to the front of me where I can keep my eye on you. Dat better. Right now, here we are going. Stop now. Stop now when I am telling you! Listen, stop! Shut up! (Gunshot) Thank you. Now, I am counting you in with the well-known counting things. Here we go. One, two ... Oh, no! What come after two? ... Five!
(, two contralto, two soprano:)
Idi, Idi, Idi Amin, most amazin' man, there′s ever been.
He′s the general, the president, the king of the scene,
Idi, Idi, Idi Amin.
(Idi:) Look at the history, it packed with men,
What rising to the top and getting chopped agen. (again)
No one fathoming the secret of the whole damn thing.
You got to give the population something to sing!
()
(Idi:) Take Hitler, Stalin, Attilla the Nun,
No one got a good word for a single one.
Where these first-class geniuses all goin' wrong,
They never got the population singing along.
()
Listen, would the world-famous Kampala Glee Club mind keeping in the damn background? What the hell goin′ on here? It looking like some kind of musical coup to me. (Gunshot, soprano scream) That better. Three people more than enough for a quartet anyhow.
(, one soprano less.)
A modern leader gotta twist and shout,
Got tell the people let it all hang out.
If you don't want to vanish with a boot up the bum,
You gotta give the population something to hum.
(In the middle of this) "You still crowding the star!" two gunshots, two screams, one contralto continues uninterruptedly.)
Hmm, that a pretty good voice you got there. That voice possibly taking you right to the top of the charts. Yes, sir, ma′am, every chance you getting to the number one spot on the Uganda hit parade with a voice like that. You could be the next Englebert Bassey! You could be the new Zulu! (Gunshot, scream) Pity, the world only needin' one new star, really.
(Idi sings:)
Idi, Idi, Idi Amin, the most amazin′ man the world has seen,
I the general, the president, the king of the scene,
Idi, Idi, Idi Amin.
This singin' a piece of cake! Let's go now!
Idi, Idi, Idi Amin, Wow wow, Idi, Idi, Idi Amin...
Listen to the falsetto goin′ there! Not often a black man get that far up, you know.
Idi Amin, Idi Amin, Idi Amin, Idi, Idi Amin, Idi...
Don′t forget the name there, folks!
IdiAminIdiAmin...
How I love the sound of it!
Idi Amin, Idi Amin. Ooh, Idi, Idi Amin, Idi AminIdiAmin...?
Who wrote the lyrics? This is poetry!
IdiAminIdiAminIdiAmin...(Fadeout, losing rhythm and key)

Потрясающий Мужчина

(Настройка и разогрев оркестра) Хорошо. (Иди говорит) Итак, сейчас, еще раз с самого начала. И на этот раз, первые скрипки, э-э, я хочу, чтобы вы подключили инструменты к, э-э, к газовой магистрали, потому что, э-э, мне не нравится звук. А жены, которые составляют бэк-группу, пусть, э-э, подойдут ко мне поближе, чтобы я мог за вами присматривать. Так лучше. Итак, начинаем. Стоп! Стоп, когда я говорю! Слушайте, стоп! Заткнитесь! (Выстрел) Спасибо. Теперь я буду считать вас с помощью хорошо известных счетных штучек. Поехали. Раз, два... О, нет! Что идет после двух?... Пять!
(две контральто, две сопрано:)
Иди, Иди, Иди Амин, самый потрясающий мужчина, который когда-либо был.
Он генерал, президент, король всей сцены,
Иди, Иди, Иди Амин.
(Иди:) Посмотрите на историю, она полна мужчин,
Которые поднимались на вершину и снова получали по шее.
Никто не понимает секрета всей этой чертовой штуки.
Вы должны дать населению что-нибудь спеть!
()
(Иди:) Взять Гитлера, Сталина, Аттилу Монаха,
Никто не сказал хорошего слова ни об одном из них.
Где эти первоклассные гении все ошибались,
Они никогда не заставляли население подпевать.
()
Слушайте, не будет ли всемирно известный Хор Кампалы любезен держаться на чертовом заднем плане? Что здесь, черт возьми, происходит? Похоже на какой-то музыкальный переворот. (Выстрел, крик сопрано) Так лучше. Трех человек более чем достаточно для квартета в любом случае.
(на одну сопрано меньше.)
Современный лидер должен крутиться и кричать,
Должен говорить людям, чтобы они отрывались по полной.
Если не хочешь исчезнуть с пинком под зад,
Ты должен дать населению что-нибудь напевать.
(В середине этого) "Ты все еще заслоняешь звезду!" два выстрела, два крика, одна контральто продолжает петь без перерыва.
Хмм, у тебя довольно хороший голос. Этот голос, возможно, приведет тебя прямо на вершину чартов. Да, сэр, мэм, у тебя есть все шансы попасть на первое место в хит-параде Уганды с таким голосом. Ты могла бы стать следующей Энглеберт Хаммердинк! Ты могла бы стать новой Зулу! (Выстрел, крик) Жаль, что миру нужна только одна новая звезда, на самом деле.
(Иди поет:)
Иди, Иди, Иди Амин, самый потрясающий мужчина, которого видел мир,
Я генерал, президент, король всей сцены,
Иди, Иди, Иди Амин.
Это пение - кусок пирога! Поехали!
Иди, Иди, Иди Амин, Вау-вау, Иди, Иди, Иди Амин...
Послушайте, как идет фальцет! Не часто чернокожий мужчина так высоко поднимается, знаете ли.
Иди Амин, Иди Амин, Иди Амин, Иди, Иди Амин, Иди...
Не забывайте имя, ребята!
ИдиАминИдиАмин...
Как я люблю этот звук!
Иди Амин, Иди Амин. О, Иди, Иди Амин, Иди АминИдиАмин...?
Кто написал текст? Это же поэзия!
ИдиАминИдиАминИдиАмин...(Затихает, теряя ритм и тональность)