Nowadays - Ann Reinking перевод на немецкий

Nowadays

Gone, it's all gone

It's good, isn't it
Grand, isn't it
Great, isn't it
Swell, isn't it
Fun, isn't it
Nowadays?

There's men everywhere
Jazz everywhere
Booze everywhere
Life everywhere
Joy everywhere
Nowadays

You can like the life you're livin'
You can live the life you like
You can even marry Harry
But mess around with Ike

And that's good, isn't it
Grand, isn't it
Great, isn't it
Swell?

Ladies and Gentlemen
The Vicar's Theatre
Chicago's finest home of
Family entertainment is
Proud to announce a first
The first time anywhere
There's been an act of this nature
Not only one little lady, but two
You've read about them in the papers
And now, here they are
A double header
Chicago's own killer dillers
Those two scintillating sinners
Roxie Hart and Velma Kelly!

You can like the life you're living
You can live the life ya' like
You can even marry Harry
But mess around with Ike

And that's good, isn't it
Grand, isn't it
Great, isn't it
Swell, isn't it
Fun, isn't it
But nothing stays

In fifty years or so
It's gonna' change, ya' know
But - oh - it's heaven
Nowadays

(Whistling)

Wah wah
Wah wah wah wah wah
Wah wah
Wah wah wah wah wah
Wah wah
Wah wah wah wah wah

And that's good, isn't it
Grand, isn't it
Great, isn't it
Swell, isn't it
Fun, isn't it
But nothing stays

In fifty years or so
It's gonna' change, ya' know
But - oh! It's heaven
Nowadays

Heutzutage

Vorbei, es ist alles vorbei

Es ist gut, nicht wahr?
Großartig, nicht wahr?
Toll, nicht wahr?
Klasse, nicht wahr?
Lustig, nicht wahr?
Heutzutage?

Es gibt überall Männer
Überall Jazz
Überall Schnaps
Überall Leben
Überall Freude
Heutzutage

Du kannst das Leben mögen, das du lebst
Du kannst das Leben leben, das du magst
Du kannst sogar Harry heiraten
Aber mit Ike rummachen

Und das ist gut, nicht wahr?
Großartig, nicht wahr?
Toll, nicht wahr?
Klasse?

Meine Damen und Herren
Das Vicar's Theatre
Chicagos feinste Adresse für
Familienunterhaltung ist
Stolz, eine Premiere anzukündigen
Das erste Mal überhaupt
Gab es einen Act dieser Art
Nicht nur eine kleine Dame, sondern zwei
Sie haben in den Zeitungen über sie gelesen
Und jetzt, hier sind sie
Ein Doppelpack
Chicagos eigene Mörder-Dillen
Diese zwei funkelnden Sünderinnen
Roxie Hart und Velma Kelly!

Du kannst das Leben mögen, das du lebst
Du kannst das Leben leben, das du magst
Du kannst sogar Harry heiraten
Aber mit Ike rummachen

Und das ist gut, nicht wahr?
Großartig, nicht wahr?
Toll, nicht wahr?
Klasse, nicht wahr?
Lustig, nicht wahr?
Aber nichts bleibt

In etwa fünfzig Jahren
Wird es sich ändern, weißt du
Aber - oh - es ist himmlisch
Heutzutage

(Pfeifen)

Wah wah
Wah wah wah wah wah
Wah wah
Wah wah wah wah wah
Wah wah
Wah wah wah wah wah

Und das ist gut, nicht wahr?
Großartig, nicht wahr?
Toll, nicht wahr?
Klasse, nicht wahr?
Lustig, nicht wahr?
Aber nichts bleibt

In etwa fünfzig Jahren
Wird es sich ändern, weißt du
Aber - oh! Es ist himmlisch
Heutzutage