Текст и перевод песни John Borstelmann feat. Bebe Neuwirth, D. Sabella & Ann Reinking - Nowadays

Nowadays

Gone, it's all gone

It's good, isn't it
Grand, isn't it
Great, isn't it
Swell, isn't it
Fun, isn't it
Nowadays?

There's men everywhere
Jazz everywhere
Booze everywhere
Life everywhere
Joy everywhere
Nowadays

You can like the life you're livin'
You can live the life you like
You can even marry Harry
But mess around with Ike

And that's good, isn't it
Grand, isn't it
Great, isn't it
Swell?

Ladies and Gentlemen
The Vicar's Theatre
Chicago's finest home of
Family entertainment is
Proud to announce a first
The first time anywhere
There's been an act of this nature
Not only one little lady, but two
You've read about them in the papers
And now, here they are
A double header
Chicago's own killer dillers
Those two scintillating sinners
Roxie Hart and Velma Kelly!

You can like the life you're living
You can live the life ya' like
You can even marry Harry
But mess around with Ike

And that's good, isn't it
Grand, isn't it
Great, isn't it
Swell, isn't it
Fun, isn't it
But nothing stays

In fifty years or so
It's gonna' change, ya' know
But - oh - it's heaven
Nowadays

(Whistling)

Wah wah
Wah wah wah wah wah
Wah wah
Wah wah wah wah wah
Wah wah
Wah wah wah wah wah

And that's good, isn't it
Grand, isn't it
Great, isn't it
Swell, isn't it
Fun, isn't it
But nothing stays

In fifty years or so
It's gonna' change, ya' know
But - oh! It's heaven
Nowadays

Aujourd'hui

Parti, tout est parti

C'est bien, n'est-ce pas ?
Grand, n'est-ce pas ?
Génial, n'est-ce pas ?
Super, n'est-ce pas ?
Amusant, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui ?

Il y a des hommes partout
Du jazz partout
De l'alcool partout
La vie partout
La joie partout
Aujourd'hui

Tu peux aimer la vie que tu vis
Tu peux vivre la vie que tu aimes
Tu peux même épouser Harry
Mais fais attention avec Ike

Et c'est bien, n'est-ce pas ?
Grand, n'est-ce pas ?
Génial, n'est-ce pas ?
Super ?

Mesdames et Messieurs
Le Théâtre du Vicaire
Le meilleur lieu de Chicago pour
Le divertissement familial est
Fier d'annoncer une première
La première fois où que ce soit
Il y a eu un acte de cette nature
Pas seulement une petite dame, mais deux
Vous avez lu à leur sujet dans les journaux
Et maintenant, les voici
Un double tête d'affiche
Les propres tueurs de Chicago
Ces deux pécheuses scintillantes
Roxie Hart et Velma Kelly !

Tu peux aimer la vie que tu vis
Tu peux vivre la vie que tu aimes
Tu peux même épouser Harry
Mais fais attention avec Ike

Et c'est bien, n'est-ce pas ?
Grand, n'est-ce pas ?
Génial, n'est-ce pas ?
Super, n'est-ce pas ?
Amusant, n'est-ce pas ?
Mais rien ne reste

Dans cinquante ans environ
Ça va changer, tu sais
Mais - oh - c'est le paradis
Aujourd'hui

(Sifflement)

Wah wah
Wah wah wah wah wah
Wah wah
Wah wah wah wah wah
Wah wah
Wah wah wah wah wah

Et c'est bien, n'est-ce pas ?
Grand, n'est-ce pas ?
Génial, n'est-ce pas ?
Super, n'est-ce pas ?
Amusant, n'est-ce pas ?
Mais rien ne reste

Dans cinquante ans environ
Ça va changer, tu sais
Mais - oh ! C'est le paradis
Aujourd'hui