Teddybär - John Burn перевод на русский

Teddybär

Teddybär

Schöne junge Mädchen lachen an der Bar und
Ich träume von der Zeit wann ich selbst mal 13 war
Nur die Kleider die sie tragen,
Hat man hier noch nie gesehen
Der letzte Schrei wohl so als sollte bald hier
Was Besonderes geschehen

Und jede Halbestunde wird das Make-up kontrolliert
Keine langen Haare aber die kurze sind hochtoupiert
Wie die Mädchen sich verhalten das zeigt sich ganz genau
Jede einzelne von ihnen ist heute Abend eine Frau

Wo ist ihr Teddybär?
Sie hätten doch noch so viel Zeit ihm treu zu sein
Aber sie wollen sich beeilen und ganz erwachsen sein
Doch diese längste Zeit im Leben die kommt doch von allein
Silbern glitzernd iPhone in der zarten Mädchen Hand
Wie kleine, bunte Zauberwesen aus dem Märchenland
Und ist die weite Welt scheint zum Greifen nah
Die wunderbare Kindheit, wird jetzt ein Fata-Morgana
Wo ist ihr Teddybär?
Sie hätten doch noch so viel Zeit ihm treu zu sein
Aber sie wollen sich beeilen und ganz erwachsen sein
Doch diese längste Zeit im Leben die kommt doch von allein
Ich frage mich, wo ist ihr Teddybär?
Sie hätten doch noch so viel Zeit ihm treu zu sein
Aber sie wollen sich beeilen und ganz erwachsen sein
Doch diese längste Zeit im Leben die kommt doch von allein
Wo ist ihr Teddybär?

Плюшевый мишка

Плюшевый мишка

Красивые юные девушки смеются у барной стойки, а
я мечтаю о времени, когда мне самому было 13.
Только вот одежду, которую они носят,
здесь еще никто не видел.
Последний писк моды, словно вот-вот должно
произойти что-то особенное.

И каждые полчаса проверяется макияж,
никаких длинных волос, зато короткие сильно начесаны.
То, как девушки себя ведут, показывает очень точно:
каждая из них сегодня вечером — настоящая женщина.

Где их плюшевые мишки?
У них ведь еще столько времени, чтобы быть им верными.
Но они хотят поскорее стать совсем взрослыми,
хотя это самое долгое время в жизни, оно и так придет само.
Серебристо-блестящий iPhone в нежной девичьей руке,
словно маленькие, яркие волшебные существа из сказки.
И кажется, весь мир у них на ладони,
а чудесное детство теперь — мираж.
Где их плюшевые мишки?
У них ведь еще столько времени, чтобы быть им верными.
Но они хотят поскорее стать совсем взрослыми,
хотя это самое долгое время в жизни, оно и так придет само.
Я спрашиваю себя, где их плюшевые мишки?
У них ведь еще столько времени, чтобы быть им верными.
Но они хотят поскорее стать совсем взрослыми,
хотя это самое долгое время в жизни, оно и так придет само.
Где их плюшевые мишки?