Good Excuse - John Butler Trio перевод на немецкий

Good Excuse

All around I see raining
Things don't seem to go my way
God, a dark cloud is hanging
And it seems to follow me

Boy, won't you just wake up, hear the humming
This cool world is giving you, better start running
Catch up with your life, catch on up
Before the whole thing is through

Have you once, have you twice
Have you even considered
It would be good for you to go out and go on
Take another better look around

You are just another white boy
Thinking your so hardcore
Go take a step outside
And see what's shaking in the real world

Go take a step outside
And see what's shaking in the real world
Go take a step outside
And see what's shaking in the real world

But you don't know how my heart laments
I've really got a good excuse to complain
My parents got divorced, can't heal the pain
Now, there is only cheap regrets
I guess that's just the way it be, is it world, how I see me

Boy, now you are really, really bugging
Yes, you are bugging me, can't you just shut right up
Your cup is overflowing, overflowing
And you think it is too deep

You don't even know what side
You are vouching for
Boy would you turn your game boy off
Stop pretending it's you against the world

I am sick and I am tired
Of hearing you always say
I really got a good excuse to complain
My parents got divorced can't heal the pain

Go take a step outside
And see what's shaking in the real world
Go take a step outside
And see what's shaking in the real world

Go take a step outside
And see what's shaking in the real world
Go take a step outside
And see what's shaking in the real world

Go take a step outside
And see what's shaking in the real world
Go take a step outside
And see what's shaking in the real world

Go take a step outside
And see what's shaking in the real world
Go take a step outside
And see what's shaking in the real world

Gute Ausrede

Überall sehe ich Regen
Nichts scheint nach meinem Kopf zu gehen
Gott, eine dunkle Wolke hängt
Und sie folgt mir überall

Junge, wach endlich auf, hör das Summen
Die Welt gibt dir was, fang an zu rennen
Hol dein Leben ein, komm schon
Bevor alles vorbei ist

Hast du es einmal, hast du es zweimal
Hast du auch nur darüber nachgedacht
Dass es gut für dich wäre rauszugehen
Und dich mal richtig umzusehen

Du bist nur noch ein weiterer weißer Junge
Der denkt, er wäre so tough
Mach einen Schritt nach draußen
Und sieh, was in der echten Welt los ist

Mach einen Schritt nach draußen
Und sieh, was in der echten Welt los ist
Mach einen Schritt nach draußen
Und sieh, was in der echten Welt los ist

Aber du weißt nicht, wie mein Herz klagt
Ich habe wirklich eine gute Ausrede zum Jammern
Meine Eltern ließen sich scheiden, der Schmerz bleibt
Jetzt gibt es nur noch billige Reue
Ist das wirklich alles, Welt, wie du mich siehst

Junge, jetzt nervst du wirklich, wirklich
Ja, du nervst mich, kannst du nicht einfach die Klappe halten
Dein Becher läuft über, er läuft über
Und du denkst, er ist zu tief

Du weißt nicht mal, für welche Seite
Du dich einsetzt
Junge, schalt deine Spielkonsole aus
Hör auf so zu tun, als wärst du gegen die Welt

Ich bin krank und müde
Dich immer sagen zu hören
Ich habe wirklich eine gute Ausrede zum Jammern
Meine Eltern ließen sich scheiden, der Schmerz bleibt

Mach einen Schritt nach draußen
Und sieh, was in der echten Welt los ist
Mach einen Schritt nach draußen
Und sieh, was in der echten Welt los ist

Mach einen Schritt nach draußen
Und sieh, was in der echten Welt los ist
Mach einen Schritt nach draußen
Und sieh, was in der echten Welt los ist

Mach einen Schritt nach draußen
Und sieh, was in der echten Welt los ist
Mach einen Schritt nach draußen
Und sieh, was in der echten Welt los ist

Mach einen Schritt nach draußen
Und sieh, was in der echten Welt los ist
Mach einen Schritt nach draußen
Und sieh, was in der echten Welt los ist