The Way Back - John Butler перевод на русский

The Way Back

We are looking for salvation, some of us don't even know
We are swimming in an ocean, all just looking for the shore
If you slave away for dollars, and your dollars they don't grow
Maybe you're the wrong equation or the algorithm broke

And the screens yelling out with the great big roar
You should try a little harder, you could do a little more
You could have a piece of the pie, get what you are destined for
You can be that one percentile with that 99 below

Whoa, hard times if it's truth that you seek
Whoa, "9-to-5", you'd be lucky you can keep
Whoa, feel the vibe, you can smell it on the street
Oh, I would say it's just a shame, but I thought you'd agree

I can scroll away for hours, I can rot up all my brain
I can drown in all the data and desensitize my pain
I tried to make some dollars, found out it was just a game
And that game is fucking rigged by that rich fat man again

They say, "Steal away from Peter just to give it to Paul."
Compartmentalize my reason and justify it all
Fighting one another, but we don't know why
How can you not laugh? How can you not cry?

And so, I'm making a decision not to close my eyes
Get over my privilege, get over my pride
And one more thing, man, fucking get over yourself
This is not about you, it's 'bout everyone else

And the way
Back sometimes can be a rough one
Baby, OK
I don't wanna go back to the way it was
Hey, sometimes I cry, damn, that shit was fucking broke
But the way back eludes my eyes, my eyes, eyes

We are looking for salvation, some of us don't even know
We are swimming in an ocean, all just looking for the shore
If you slave away for dollars, and your dollars they don't grow
Maybe you're the wrong equation or the system's fucking broke

And the screens yelling out with the great big roar
You should try a little harder, you could do a little more
You could have a piece of the pie, get what you are destined for
You can be that one percentile with that 99 below

And whoa, hard times if it's truth that you seek
Whoa, "9-to-5", you'd be lucky you can keep
Whoa, feel the vibe, you can smell it on the street
Oh, I would say it's just a shame, but I thought you'd agree

That the way
Back sometimes can be a rough one
Baby, OK
I don't wanna go back to the way it was
Hey, sometimes I cry, damn, that shit was fucking broke
But the way back eludes my eyes, my eyes, eyes

Путь назад

Мы ищем спасения, некоторые из нас даже не знают
Мы плывем в океане, все просто ищут берег
Если ты вкалываешь ради долларов, а твои доллары не растут
Может, ты неправильное уравнение или алгоритм сломался

И экраны кричат с оглушительным ревом
Тебе стоит постараться немного больше, ты мог бы сделать еще немного
Ты мог бы получить свой кусок пирога, получить то, что тебе суждено
Ты можешь быть тем самым одним процентом, под которым остальные 99

О, тяжелые времена, если ты ищешь правду
О, работу «с девяти до пяти» повезет удержать
О, почувствуй атмосферу, ты можешь учуять ее на улице
О, я бы сказал, что это просто позор, но я думал, ты согласишься

Я могу листать ленту часами, я могу сгноить весь свой мозг
Я могу утонуть во всех этих данных и притупить свою боль
Я пытался заработать немного долларов, но понял, что это просто игра
И эта гребаная игра снова подстроена тем богатым толстяком

Говорят: «Обери Петра, просто чтобы отдать Павлу»
Разложить по полочкам свой разум и оправдать все это
Сражаемся друг с другом, но не знаем почему
Как можно не смеяться? Как можно не плакать?

И поэтому я принимаю решение не закрывать глаза
Переступить через свои привилегии, переступить через свою гордость
И еще кое-что, чувак, черт возьми, переступи через себя
Дело не в тебе, дело во всех остальных

И путь
Назад иногда может быть суровым
Детка, ладно
Я не хочу возвращаться к тому, как все было
Эй, иногда я плачу, черт, это дерьмо было чертовски сломано
Но путь назад ускользает от моих глаз, моих глаз, глаз

Мы ищем спасения, некоторые из нас даже не знают
Мы плывем в океане, все просто ищут берег
Если ты вкалываешь ради долларов, а твои доллары не растут
Может, ты неправильное уравнение или система чертовски сломалась

И экраны кричат с оглушительным ревом
Тебе стоит постараться немного больше, ты мог бы сделать еще немного
Ты мог бы получить свой кусок пирога, получить то, что тебе суждено
Ты можешь быть тем самым одним процентом, под которым остальные 99

И о, тяжелые времена, если ты ищешь правду
О, работу «с девяти до пяти» повезет удержать
О, почувствуй атмосферу, ты можешь учуять ее на улице
О, я бы сказал, что это просто позор, но я думал, ты согласишься

Что путь
Назад иногда может быть суровым
Детка, ладно
Я не хочу возвращаться к тому, как все было
Эй, иногда я плачу, черт, это дерьмо было чертовски сломано
Но путь назад ускользает от моих глаз, моих глаз, глаз