Текст и перевод песни John Cafferty & The Beaver Brown Band - Bound For Glory

Bound For Glory

Well I′m just hangin' tight
And the moons hangin′ low
I got some Detroit wheels
And I'm ready to go
I bought an old Jerry Lee tape
I bought a tank full of gas
I got some wild ideas
I wanna move on 'em fast
*Hey don′t you worry bout me
This ain′t no hard luck story
Ain't no doubt about it
Man i′m bound for glory
Ain't no doubt about it
Man I′m bound for glory
Ain't no two ways about it
Man I′m bound for glory
I got a pretty little girl
Across the south county line
All day long down at that shipyard
She's been on my mind
I know a rockin' little joint
Right off of route 95
Man you oughta′ see her dance
She really lets it unwind
Repeat*
Well tonight tonight
I′m gonna turn it all around
Come on let's go and play
The only game left in this town
I wanna see some bright lights
I wanna lay some money down
I can feel it in my bones
Tonight were glory bound
-Whooooooooooo_
I ride a ragtop convertible
Mustang Ford
Registration G-L-O-R-Y
Come on and climb aboard
I got my foot pressed to the floor
I got my hands tight on the wheel
I got my mind set on the good life
Just gotta know how it feels
Repeat*

En route vers la gloire

Eh bien, je m'accroche
Et la lune est basse
J'ai une voiture de Detroit
Et je suis prêt à partir
J'ai acheté une vieille cassette de Jerry Lee
J'ai fait le plein d'essence
J'ai des idées folles
Je veux les mettre en œuvre rapidement
*Hé, ne t'inquiète pas pour moi
Ce n'est pas une histoire de malchance
Il n'y a aucun doute à ce sujet
Mon pote, je suis en route vers la gloire
Il n'y a aucun doute à ce sujet
Mon pote, je suis en route vers la gloire
Il n'y a pas deux façons de le dire
Mon pote, je suis en route vers la gloire
J'ai une jolie petite fille
Au sud de la ligne du comté
Toute la journée au chantier naval
Elle me trotte dans la tête
Je connais un petit endroit branché
Juste à côté de la route 95
Mon pote, tu devrais la voir danser
Elle se déchaîne vraiment
Répéter*
Eh bien, ce soir, ce soir
Je vais tout renverser
Allez, on y va et on joue
Le seul jeu qui reste dans cette ville
Je veux voir des lumières vives
Je veux miser de l'argent
Je le sens dans mes os
Ce soir, on est en route vers la gloire
-Whooooooooooo_
Je roule en cabriolet
Mustang Ford
Immatriculation G-L-O-R-Y
Viens et monte à bord
J'ai le pied au plancher
J'ai les mains serrées sur le volant
J'ai l'esprit fixé sur la belle vie
J'ai juste besoin de savoir ce que ça fait
Répéter*