Текст и перевод песни John Cafferty & The Beaver Brown Band - Open Road

Open Road

As I ride this lonesome highway
The desert wind across my face
My mind it slowly wanders
To another time another place
When the world was so much younger
With no reasons to hold back
And we were′nt so afraid of losing
All the things we'd never had
*Those day′s are gone forever
Time to kiss the past goodbye
Meet me out tonight on the open road
And baby we belong together
And if I had you by my side
Meet me out tonight on the open road
You had a dream you once beleived in
That burned inside you like a fire
And that big wheel kept on turnin
Somehow that dream it passed you by
Now that fire just keeps on burning
Leaves only hunger and desire
Gotta find yourself a new dream
And just leave the rest behind
*Repeat
Somewhere over the horizon
Where the darkness meets the light
We'll marry all our dreams together
Out on this open road tonight
*Repeat
Baby we belong together
Time to kiss the past goodbye
Meet me out tonight on the open road

Route ouverte

Alors que je roule sur cette route désertique
Le vent du désert sur mon visage
Mon esprit erre lentement
Vers un autre temps, un autre lieu
Quand le monde était tellement plus jeune
Sans aucune raison de retenir
Et nous n'avions pas si peur de perdre
Tout ce que nous n'avions jamais eu
*Ces jours-là sont partis pour toujours
Il est temps de dire au revoir au passé
Rencontre-moi ce soir sur la route ouverte
Et ma chérie, nous sommes faits l'un pour l'autre
Et si je t'avais à mes côtés
Rencontre-moi ce soir sur la route ouverte
Tu avais un rêve en lequel tu croyais autrefois
Qui brûlait en toi comme un feu
Et cette grande roue ne cessait de tourner
D'une manière ou d'une autre, ce rêve t'a dépassé
Maintenant, ce feu ne cesse de brûler
Ne laissant que la faim et le désir
Il faut que tu trouves un nouveau rêve
Et que tu laisses le reste derrière toi
*Répéter
Quelque part au-delà de l'horizon
Où les ténèbres rencontrent la lumière
Nous marierons tous nos rêves ensemble
Sur cette route ouverte ce soir
*Répéter
Ma chérie, nous sommes faits l'un pour l'autre
Il est temps de dire au revoir au passé
Rencontre-moi ce soir sur la route ouverte