Текст и перевод песни John Cafferty & The Beaver Brown Band - Wheel of Fortune

Wheel of Fortune

Well I got me a job in this little smokestack town
And everyday im out workin on the line
And I wear the scars on my arms of a man of steel
Seems I′ve spent my whole life feein' a little sick and tired
And every now and then I wonder
Was it really worth all the struggle and the pain
But then I look into the eyes of this little family of mine
And I know I′ll get up in the morning and go out and do it all again
*But then I hear a sound crash like thunder
It's just me fallin' down hard like the rain
Looks like I′m goin down under
That great big wheel of fortune again
Looks like I′m goin down under
That great big wheel of fortune again
Well I got me a job in this little haystack town
And everyday I'm out working till the sun goes down
And just like my daddy and his daddy before him
I mixed my blood with the soil of this sacred ground
And every now and then I wonder
Was there something I missed somewhere out there
Beyond the edge of these clouds
But then I feel a sense of pride and a sense of home
And place
From a hundred years of being firmly planted on this ground
Repeat*
Me I roam from town to town
And I′m seeing good folks goin down
All across this land
There's a promise being broken... a dream being sold
And you can feel it in your heart when the truth is told So...
So how did we get fooled again
How did we get fooled again now
Well I got me a job in this little oil well town
And everyday I′m out workin in the fields
And my hands are stained with this black southern gold
My mind is numb from the sound of this drivin wheel
Every now and then I wonder
What could have been... What might have been
If I'd taken a few steps further from my home
When I take a look around I can see I ain′t got much
But what I got I can surely call my own
Repeat*

Roue de la Fortune

J'ai trouvé un travail dans cette petite ville enfumée
Et tous les jours, je travaille à la chaîne
Et je porte les cicatrices sur mes bras d'un homme d'acier
On dirait que j'ai passé toute ma vie à me sentir un peu malade et fatigué
Et de temps en temps, je me demande
Est-ce que ça valait vraiment la peine de se battre et de souffrir
Mais ensuite, je regarde dans les yeux de ma petite famille
Et je sais que je me lèverai le matin et que j'irai tout recommencer
*Mais ensuite, j'entends un bruit qui gronde comme le tonnerre
C'est juste moi qui tombe comme la pluie
On dirait que je vais sombrer
Sous cette grande roue de la fortune encore une fois
On dirait que je vais sombrer
Sous cette grande roue de la fortune encore une fois
J'ai trouvé un travail dans cette petite ville de foin
Et tous les jours, je travaille jusqu'à ce que le soleil se couche
Et tout comme mon père et son père avant lui
J'ai mélangé mon sang à la terre de ce sol sacré
Et de temps en temps, je me demande
Est-ce qu'il y avait quelque chose que j'ai manqué quelque part là-bas
Au-delà du bord de ces nuages
Mais ensuite, je ressens une fierté et un sentiment d'appartenance
Et un lieu
D'une centaine d'années à être fermement planté sur cette terre
Répéter*
Moi, je vais de ville en ville
Et je vois de bonnes personnes sombrer
Partout dans ce pays
Il y a une promesse qui est brisée... un rêve qui est vendu
Et tu peux le sentir dans ton cœur quand la vérité est dite alors...
Alors comment nous sommes-nous fait avoir encore
Comment nous sommes-nous fait avoir encore maintenant
J'ai trouvé un travail dans cette petite ville de puits de pétrole
Et tous les jours, je travaille dans les champs
Et mes mains sont tachées de ce noir or du sud
Mon esprit est engourdi par le bruit de cette roue qui tourne
De temps en temps, je me demande
Ce qui aurait pu être... Ce qui aurait pu être
Si j'avais fait quelques pas de plus loin de chez moi
Quand je regarde autour de moi, je vois que je n'ai pas grand-chose
Mais ce que j'ai, je peux certainement l'appeler mien
Répéter*