Текст и перевод песни John Cale - Damn Life (Music For a New Society)

Damn life
Damn life
What's it worth?
Damn life
Getting on without
This city
It's just self-pity
Damn life
You're just not worth it
You're just not worth the pain
They'll eat you alive
They'll drink the sweat from your brow
Eating the salt of the earth you'll never know
Oh no, respect
Respect
What's respect?
Cause and effect
Self respect
She was the one got left behind
She was the one got lost
Never took from anybody
Self-sufficient at any cost
No, nothing can break this heart of mine
It stands invincible all the time
You always get what you left behind
Seek and you shall find
Seek and you shall find
Damn life
So she's still wandering her heart away
Doesn't even know if it's night or day
And even if someone helped her up
She'd stand little hope
Of recognizing those friends she had
And in many, many ways
Those friends were glad

Проклятая жизнь!
Проклятая жизнь!
Чего это стоит?
Проклятая жизнь!
Без чего?
Этот город ...
Это просто жалость к себе.
Проклятая жизнь!
Ты просто не стоишь этого.
Ты просто не стоишь боли.
Они съедят тебя заживо.
Они выпьют пот из твоего лба.
Поедая соль земли, ты никогда не узнаешь.
О нет, уважение!
Уважение!
Что такое уважение?
Причина и следствие.
Самоуважение.
Она была той, кого оставили позади.
Она была единственной, кто потерялся.
Никогда ни у кого не брал.
Самодостаточный любой ценой.
Нет, ничто не может разбить мое сердце.
Он непобедим все время.
Ты всегда получаешь то, что оставил позади.
Ищи, и ты найдешь.
Ищи, и ты найдешь.
Проклятая жизнь!
Так что она все еще блуждает в своем сердце.
Даже не знает, ночь это или день.
И даже если кто-то помог ей подняться.
У нее была бы маленькая надежда.
Узнав тех друзей, что у нее были.
И во многих, во многих смыслах.
Те друзья были рады.