Текст и перевод песни John Cale - Nookie Wood

Nookie Wood

If you′re looking to find
A place to hide
Where the climate is cool
And the river is wide
Down in the Nookie Wood
Down in the Nookie Wood
In the kitchens of the Mardi Gras
The cooks of pestilence meet
Brewing up their bitter fruit - ah ha
Once on a summer's day
Twice on a summer′s night
You wanna go out and play
And that's alright
Down in the Nookie Wood
Down in the Nookie Wood
Down in the Nookie Wood - ah ha
And all the creatures
Watching from the sides
We're living memories for you tonight
And we could send them
Yes we could send them
Back to their distant lands
When I got to thinking
That it′s normal time
You′ve got me thinking that again
When someone takes you
On that journey down
To where you're serving time again
Doing hard time in the Nookie Wood
Doing hard time again
Doing hard time in the Nookie Wood
Doing hard time again

Лес Утех

Если ты ищешь,
Где укрыться,
Где прохладно,
И река широка,
Спускайся в Лес Утех,
Спускайся в Лес Утех,
На кухнях Марди Гра,
Повара чумы встречаются,
Варят свой горький плод - ага,
Раз летним днем,
Дважды летней ночью,
Ты хочешь выйти поиграть,
И это прекрасно,
Спускайся в Лес Утех,
Спускайся в Лес Утех,
Спускайся в Лес Утех - ага,
И все существа,
Наблюдающие со стороны,
Мы - живые воспоминания для тебя сегодня,
И мы могли бы отправить их,
Да, мы могли бы отправить их,
Обратно в их далекие края,
Когда я подумал,
Что это обычное время,
Ты снова заставила меня так думать,
Когда кто-то берет тебя,
В это путешествие вниз,
Туда, где ты снова отбываешь срок,
Отбываешь тяжелый срок в Лесу Утех,
Снова отбываешь тяжелый срок,
Отбываешь тяжелый срок в Лесу Утех,
Снова отбываешь тяжелый срок,