Текст и перевод песни John Cale - Sudden Death

Sudden Death

The conference is over and they′re calling out the guard
The Minister of Justice looks so tired
The gunman on the roof picks his target carefully
The last thing they expected to see was sudden death

The army was on full alert, watching everything
Trying hard not to look you in the eye
If what you saw wasn't what you knew and ignorance was bliss
It could happen anywhere at all

UPI and Reuters were the first ones to the phone
Full of information on the dead
Frontpage rumours... man, they were just, just doing their job
Nothing much they could do about sudden death

Somebody was talking much too loud in the village bar
They pulled him out and put him down
Then stood around and bragged about the way he′d died
Didn't know a thing about sudden death

Then the ships were leaving port full of tourists in disguise
They said they'd seen quite enough
Didn′t matter who was dead or who was alive or who′d done what
They just wanted to get away from sudden death

Mort subite

La conférence est terminée et ils appellent la garde
Le ministre de la Justice a l'air si fatigué
Le tireur sur le toit choisit soigneusement sa cible
La dernière chose qu'ils attendaient de voir était la mort subite

L'armée était en état d'alerte maximale, surveillant tout
Essayer de ne pas te regarder dans les yeux
Si ce que tu as vu n'était pas ce que tu savais et que l'ignorance était le bonheur
Cela pourrait arriver n'importe où

UPI et Reuters ont été les premiers à téléphoner
Pleine d'informations sur les morts
Des rumeurs en première page... mec, ils ne faisaient que leur travail
Ils ne pouvaient pas faire grand-chose contre la mort subite

Quelqu'un parlait beaucoup trop fort dans le bar du village
Ils l'ont sorti et l'ont mis à terre
Puis ils se sont tenus autour et se sont vantés de la façon dont il était mort
Ils ne savaient rien de la mort subite

Puis les navires quittaient le port, pleins de touristes déguisés
Ils ont dit qu'ils en avaient assez vu
Peu importe qui était mort ou qui était vivant ou qui avait fait quoi
Ils voulaient juste s'éloigner de la mort subite