Текст и перевод песни John Cale - Where There's a Will

Where There's a Will

Where there's a will there's a way
That words can convey
That in the heart lies the start of confusion
I didn't mean to offend when I called you my friend
That was my way of saying there's more smoke then fire
So goodbye, goodbye girl
Goodbye, goodbye girl
You could have had it all
Had the world

I hear this in ringing in my ears
The laughter and the tears
I should have known it would be back again
I should have seen it standing in the clear, clear light
In the clear, clear light shining through the darkest heart
That lives in the darkest night

I knew I'd see you again and again and again
Cause your ways are so easy to fathom
You think you life is so empty but it's really so full
All the things you never thought mattered
So goodbye, goodbye girl

Où il y a une volonté

Où il y a une volonté, il y a un moyen
Que les mots peuvent transmettre
Que dans le cœur se trouve le début de la confusion
Je ne voulais pas t'offenser en t'appelant mon ami
C'était ma façon de dire qu'il y a plus de fumée que de feu
Alors au revoir, au revoir ma chérie
Au revoir, au revoir ma chérie
Tu aurais pu avoir tout
Avoir le monde

J'entends ça résonner dans mes oreilles
Le rire et les larmes
J'aurais dû savoir que ça reviendrait
J'aurais dû le voir debout dans la lumière claire, claire
Dans la lumière claire, claire qui brille à travers le cœur le plus sombre
Qui vit dans la nuit la plus sombre

Je savais que je te reverrais encore et encore
Parce que tes manières sont si faciles à comprendre
Tu penses que ta vie est si vide, mais elle est vraiment si pleine
Toutes les choses que tu n'as jamais pensé compter
Alors au revoir, au revoir ma chérie