Zen (Live) - John Cale перевод на русский

Zen (Live)

It's midnight
And our silver tongued obsessions come at us out of the dark
Scrambling to be recognised before tearing themselves apart
It's zen and the art of Bollywood
Heroes turning on a spit
The lovers unable to resolve a pre-historic bitch
We don't know the half of it
Clever is as clever does
His drawn lights sparkling on a merry-go-round
Hypnotising everyone on it
In zen and the art of forgery we're losing control of light
DeLorian, Picasso, Mondre and El Greco some one's gonna pay the price
If I didn't know you better than that
I'd never let you outta my sight
Where is the art of sorcery
We wanna be fooled again
Staggered by deception charmed into submission
Helpless as a deck of cards.
It's now the art of reality
Facing the obvious
A monkey and his grinder
But on a different plain.
I see you clearly from day to day
As clearly as I see tonite.
Keep talking said the slow-eyed Mandarin
"I've got nothing to say"
Meet me on the staircase on your way down
We'll see if there's been a mistake
In zen and the art of algebra
There is no value for time
Whatever thrives inside the dark
Decays on the outside.

Дзен (концертная запись)

Полночь.
И наши серебряноязыкие одержимости настигают нас из темноты,
Отчаянно пытаясь быть узнанными, прежде чем разорвут себя на части.
Это дзен и искусство Болливуда,
Герои вертятся на вертеле,
Влюбленные не в силах разрешить доисторическую ссору.
Мы и половины не знаем,
Хитер, как лиса,
Его нарисованные огни сверкают на карусели,
Гипнотизируя всех, кто на ней.
В дзене и искусстве подделки мы теряем контроль над светом,
ДеЛориан, Пикассо, Мондриан и Эль Греко, кто-то заплатит за это.
Если бы я не знал тебя лучше,
Я бы никогда не выпустил тебя из виду.
Где же искусство волшебства?
Мы хотим, чтобы нас снова одурачили,
Пораженные обманом, очарованные до подчинения,
Беспомощные, как колода карт.
Теперь это искусство реальности,
Столкнуться с очевидным,
Обезьяна и ее шарманщик,
Но на другом уровне.
Я вижу тебя ясно изо дня в день,
Так же ясно, как вижу тебя сегодня.
Продолжай говорить, сказал медленноглазый мандарин,
"Мне нечего сказать".
Встретимся на лестнице, когда будешь спускаться,
Посмотрим, была ли ошибка.
В дзене и искусстве алгебры
Нет значения для времени,
Все, что процветает внутри тьмы,
Разлагается снаружи.