Текст и перевод песни John Coltrane - Countdown (Alternate Take)

Countdown (Alternate Take)

Und ich kenn grad nicht die Uhrzeit doch ich liebe dich.
Es ist belanglos doch du weißt schon und du fühlst es mit.
Und manchmal wirkt es wie ein Traum doch wir beide sind echt.
Wir haben beide mal geliebt und wurden beide verletzt.
Du musst bedenken du hast ich hab ne Vergangenheit.
Ich kanns nicht ändern doch sei sicher mir tut alles leid.
Und scheiß auf gestern denn wir leben ab heute.
Bis wir alt und grau sind ohne jegliche Reue.
Das ist kein Spiel mit dem Feuer, Gefühle sind teuer.
Ich zahl, denn durch deine Liebe ist es nie mehr wie vorher.
(Nie mehr)
Ich sitz am Abend da und höre deine Sprachnotiz.
Und frage mich wie's ohne dich nur all die ganzen Jahre lief.
Das geht vorbei, auch die Ängste die uns quälen.
Doch wenn du fehlst dann ist es mehr als nur ein Mensch der mir grad fehlt.
Und diese Zeiten werden mir schwer fallen.
Egal ob du grad Zuhause bist oder auf der anderen Seite unseres Erdballs.
Auch wenn wir toben, doch ich mach mir Sorgen um dein Herz.
Diskussionen wie neulich Abend, jedes Wort davon ist Schmerz.
Jedes Wort ist für mich schwer.
Jeden Satz den ich verschwendet hab an Menschen die dir zeigen können was Hass aus einem Menschen macht.
Hab Angst das mich die Zeilen vor dir Hunde gegen lassen.
Wenn ich könnte würd ich jede Zeile ungeschehen machen. Ich schwörs.
Das ist egal. Das war shit. Das war nicht das echte.
Das war nicht real. Ein Trip. Wahrscheinlich wie ne Spritze setzen.
Ich bin grad nicht mehr DramaTic. Ich bin grad nur noch sad.
So wie du ihn kennst. So wie in den Chats. So wie in den Mails, am Telefon, wenn wir uns sehen.
Wenn wir reden oder du einfach nur neben mir schläfst.
Ich bin kein harter Mensch.
Doch ich muss es wagen weil ich mit den Zeilen sagen möcht was Zeilen niemals sagen können.
Denn ich wusst immer das ist eines Tages schwer wird wenn ich mein Gegenstück gefunden habe und es mehr will.
Mehr als nur ein Text. Mehr als nur ein Lied.
Mehr als ein "ich liebe dich" weil sowas manchmal nicht genügt.
Weil es manchmal nicht mehr zieht.
Man ist manchmal nicht zufrieden.
Weil man manchmal das Gefühl hat man wird manchmal nicht geliebt.
Doch ich will es dir vermitteln nur mit diesen wars.
Tags lebe ich für dich und nachts versuche ich zu schlafen.
Und wenn ich könnt wäre es der einzige Vers den ich jemals geschrieben hätte und es wird Zeit das dus hörst.
Das sind Gefühle und das Lachen wenn ich Unsinn mit dir mache.
Meine Liebe zu dir ist wie eine umgekippte 8.
Bin noch munter auch bei Nacht.
Geh noch runter in die Stadt.
Zähl Minuten und Sekunden. Zähl sie runter wie im Takt. Ah.
Und ich trag alles, wenn es sein muss ne millionen Tonnen.
Es ist nicht immer leicht doch manchmal seh ich hoch zur Sonne.
Und klar weiß ich hast du Angst.
Du darfst nicht gehen, du musst dableiben wenn du kannst.
Denn wir teilen mehr als nur ein Leben.
Mehr als nur Gefühle und mehr als nur Gerede.
Angst ist schwarz, manchmal färbt sie unsere Seele, so dass es nur schwer möglich ist zu sehen. Fokus.
0: 00 es ist Zeit für heut ins Bett zu gehen,
Nochmal deine Message lesen,
Einfach auf die Decke legen.
Will nochmal sagen: "ich liebe dich und ich freu mich auf Morgen."
Und wenn du sagst: "ich lieb dich auch."
Dann hab ich heut keine Sorgen mehr.
Dann hab ich heut keine Sorgen mehr.
Dann hab ich heut keine Sorgen mehr.
Dann hab ich heut keine Sorgen mehr.
Heut keine Sorgen mehr.

Countdown (Alternate Take)

And I don't know the time right now, but I love you.
It's irrelevant, but you already know, and you feel it too.
And sometimes it feels like a dream, but we are both real.
We have both loved and been hurt before.
You have to remember, you and I both have a past.
I can't change it, but be sure, I'm sorry for everything.
And fuck yesterday, because we are living from today onwards.
Until we are old and grey, without any regrets.
This is not playing with fire, feelings are precious.
I'll pay, because through your love, it's never like before.
(Never again)
I sit in the evening and listen to your voice message.
And wonder how all those years went by without you.
This will pass, even the fears that torment us.
But when I miss you, it's more than just a person I'm missing.
And these times will be hard for me.
Whether you're at home or on the other side of the globe.
Even when we fight, I still worry about your heart.
Arguments like the other night, every word of it is pain.
Every word is difficult for me.
Every sentence I wasted on people who can show you what hate can turn a person into.
I'm afraid these lines will turn you against me.
If I could, I would undo every line. I swear.
It doesn't matter. That was shit. That wasn't the real me.
That wasn't real. A trip. Probably like getting a shot.
I'm not DramaTic right now. I'm just sad.
Just like you know him. Just like in the chats. Just like in the emails, on the phone, when we see each other.
When we talk or you just sleep next to me.
I'm not a hard person.
But I have to take the risk because I want to say with these lines what lines can never say.
Because I always knew that one day it would be hard when I found my counterpart and she wanted more.
More than just a text. More than just a song.
More than an "I love you" because sometimes that's not enough.
Because sometimes it doesn't pull anymore.
Sometimes you're not satisfied.
Because sometimes you have the feeling that you're not loved sometimes.
But I want to convey it to you, only with these words.
By day I live for you and by night I try to sleep.
And if I could, it would be the only verse I ever wrote, and it's time you heard it.
These are feelings and the laughter when I do silly things with you.
My love for you is like an overturned 8.
I'm still awake even at night.
I still go down to the city.
I count minutes and seconds. Count them down like a beat. Ah.
And I carry everything, if I have to, a million tons.
It's not always easy, but sometimes I look up at the sun.
And of course I know you're scared.
You can't leave, you have to stay if you can.
Because we share more than just a life.
More than just feelings and more than just talk.
Fear is black, sometimes it colors our soul, making it hard to see. Focus.
0:00 it's time to go to bed for today,
Read your message again,
Just lie down on the blanket.
I want to say again: "I love you and I look forward to tomorrow."
And if you say: "I love you too."
Then I have no more worries today.
Then I have no more worries today.
Then I have no more worries today.
Then I have no more worries today.
No more worries today.