Текст и перевод песни John Coltrane - Countdown (Alternate Take)

Countdown (Alternate Take)

Und ich kenn grad nicht die Uhrzeit doch ich liebe dich.
Es ist belanglos doch du weißt schon und du fühlst es mit.
Und manchmal wirkt es wie ein Traum doch wir beide sind echt.
Wir haben beide mal geliebt und wurden beide verletzt.
Du musst bedenken du hast ich hab ne Vergangenheit.
Ich kanns nicht ändern doch sei sicher mir tut alles leid.
Und scheiß auf gestern denn wir leben ab heute.
Bis wir alt und grau sind ohne jegliche Reue.
Das ist kein Spiel mit dem Feuer, Gefühle sind teuer.
Ich zahl, denn durch deine Liebe ist es nie mehr wie vorher.
(Nie mehr)
Ich sitz am Abend da und höre deine Sprachnotiz.
Und frage mich wie's ohne dich nur all die ganzen Jahre lief.
Das geht vorbei, auch die Ängste die uns quälen.
Doch wenn du fehlst dann ist es mehr als nur ein Mensch der mir grad fehlt.
Und diese Zeiten werden mir schwer fallen.
Egal ob du grad Zuhause bist oder auf der anderen Seite unseres Erdballs.
Auch wenn wir toben, doch ich mach mir Sorgen um dein Herz.
Diskussionen wie neulich Abend, jedes Wort davon ist Schmerz.
Jedes Wort ist für mich schwer.
Jeden Satz den ich verschwendet hab an Menschen die dir zeigen können was Hass aus einem Menschen macht.
Hab Angst das mich die Zeilen vor dir Hunde gegen lassen.
Wenn ich könnte würd ich jede Zeile ungeschehen machen. Ich schwörs.
Das ist egal. Das war shit. Das war nicht das echte.
Das war nicht real. Ein Trip. Wahrscheinlich wie ne Spritze setzen.
Ich bin grad nicht mehr DramaTic. Ich bin grad nur noch sad.
So wie du ihn kennst. So wie in den Chats. So wie in den Mails, am Telefon, wenn wir uns sehen.
Wenn wir reden oder du einfach nur neben mir schläfst.
Ich bin kein harter Mensch.
Doch ich muss es wagen weil ich mit den Zeilen sagen möcht was Zeilen niemals sagen können.
Denn ich wusst immer das ist eines Tages schwer wird wenn ich mein Gegenstück gefunden habe und es mehr will.
Mehr als nur ein Text. Mehr als nur ein Lied.
Mehr als ein "ich liebe dich" weil sowas manchmal nicht genügt.
Weil es manchmal nicht mehr zieht.
Man ist manchmal nicht zufrieden.
Weil man manchmal das Gefühl hat man wird manchmal nicht geliebt.
Doch ich will es dir vermitteln nur mit diesen wars.
Tags lebe ich für dich und nachts versuche ich zu schlafen.
Und wenn ich könnt wäre es der einzige Vers den ich jemals geschrieben hätte und es wird Zeit das dus hörst.
Das sind Gefühle und das Lachen wenn ich Unsinn mit dir mache.
Meine Liebe zu dir ist wie eine umgekippte 8.
Bin noch munter auch bei Nacht.
Geh noch runter in die Stadt.
Zähl Minuten und Sekunden. Zähl sie runter wie im Takt. Ah.
Und ich trag alles, wenn es sein muss ne millionen Tonnen.
Es ist nicht immer leicht doch manchmal seh ich hoch zur Sonne.
Und klar weiß ich hast du Angst.
Du darfst nicht gehen, du musst dableiben wenn du kannst.
Denn wir teilen mehr als nur ein Leben.
Mehr als nur Gefühle und mehr als nur Gerede.
Angst ist schwarz, manchmal färbt sie unsere Seele, so dass es nur schwer möglich ist zu sehen. Fokus.
0: 00 es ist Zeit für heut ins Bett zu gehen,
Nochmal deine Message lesen,
Einfach auf die Decke legen.
Will nochmal sagen: "ich liebe dich und ich freu mich auf Morgen."
Und wenn du sagst: "ich lieb dich auch."
Dann hab ich heut keine Sorgen mehr.
Dann hab ich heut keine Sorgen mehr.
Dann hab ich heut keine Sorgen mehr.
Dann hab ich heut keine Sorgen mehr.
Heut keine Sorgen mehr.

Обратный отсчет (Альтернативный дубль)

И я сейчас не знаю, который час, но я люблю тебя.
Это неважно, но ты и так знаешь, и ты чувствуешь это тоже.
И иногда это кажется сном, но мы оба настоящие.
Мы оба любили когда-то и оба были ранены.
Ты должна помнить, у тебя и у меня есть прошлое.
Я не могу это изменить, но будь уверена, мне очень жаль.
И к черту вчерашний день, ведь мы живем с сегодняшнего дня.
Пока мы не станем старыми и седыми, без каких-либо сожалений.
Это не игра с огнем, чувства дороги.
Я плачу, потому что благодаря твоей любви все уже не так, как прежде.
(Уже не так)
Я сижу вечером и слушаю твою голосовую заметку.
И спрашиваю себя, как я жил все эти годы без тебя.
Это пройдет, и страхи, которые нас мучают, тоже.
Но когда тебя нет рядом, мне не хватает большего, чем просто человека.
И эти времена будут даваться мне с трудом.
Неважно, дома ты сейчас или на другой стороне земного шара.
Даже когда мы ссоримся, я все равно волнуюсь за твое сердце.
Споры, как прошлым вечером, каждое слово — это боль.
Каждое слово дается мне с трудом.
Каждую фразу, которую я потратил на людей, которые могут показать тебе, что ненависть делает с человеком.
Боюсь, что эти строки настроят тебя против меня.
Если бы я мог, я бы сделал так, чтобы каждой строки не было. Клянусь.
Это неважно. Это было дерьмово. Это было не настоящее.
Это было нереально. Трип. Наверное, как укол поставить.
Я сейчас не драматичный. Я сейчас просто грустный.
Таким, каким ты меня знаешь. Таким, как в чатах. Таким, как в письмах, по телефону, когда мы видимся.
Когда мы разговариваем или ты просто спишь рядом со мной.
Я не черствый человек.
Но я должен рискнуть, потому что этими строками я хочу сказать то, что строки никогда не смогут сказать.
Ведь я всегда знал, что однажды будет тяжело, когда я найду свою вторую половинку и захочу большего.
Больше, чем просто текст. Больше, чем просто песня.
Больше, чем "я люблю тебя", потому что этого иногда недостаточно.
Потому что иногда это уже не цепляет.
Иногда не чувствуешь удовлетворения.
Потому что иногда кажется, что тебя не любят.
Но я хочу донести это до тебя только этими словами.
Днем я живу для тебя, а ночью пытаюсь уснуть.
И если бы я мог, это был бы единственный стих, который я когда-либо написал, и тебе пора это услышать.
Это чувства и смех, когда я дурачусь с тобой.
Моя любовь к тебе как перевернутая восьмерка.
Я еще бодрствую даже ночью.
Спускаюсь в город.
Считаю минуты и секунды. Считаю их в обратном порядке, как в такт. А.
И я все вынесу, если нужно, миллион тонн.
Это не всегда легко, но иногда я смотрю на солнце.
И конечно, я знаю, что ты боишься.
Ты не должна уходить, ты должна остаться, если можешь.
Ведь мы делим больше, чем просто жизнь.
Больше, чем просто чувства и больше, чем просто слова.
Страх черный, иногда он окрашивает нашу душу так, что трудно что-либо увидеть. Фокус.
0:00 пора ложиться спать,
Перечитать твое сообщение,
Просто лечь на одеяло.
Хочу еще раз сказать: "Я люблю тебя и жду завтрашнего дня".
И если ты скажешь: "Я тоже тебя люблю",
Тогда у меня сегодня больше нет забот.
Тогда у меня сегодня больше нет забот.
Тогда у меня сегодня больше нет забот.
Тогда у меня сегодня больше нет забот.
Сегодня больше нет забот.