Backside Of Thirty - John Conlee перевод на немецкий

Backside Of Thirty

Making money at 30 with a wife and a son
Then a short five years later, it all comes undone
She's gone back to mama with the boy by her side
Now I'm wine drunk and running with them on my mind

I'm on the backside of 30 and back on my own
An empty apartment don't feel like a home
On the backside of 30, the short side of time
Back on the bottom with no will to climb

It's dawn Monday morning and I just called in sick
I skipped work last Friday to drink this month's rent
And when my friends ask me, I'll tell 'em I'm fine
But my eyes tell a story that my lies can't hide

I'm on the backside of 30 and back on my own
An empty apartment don't feel like a home
On the backside of 30, the short side of time
Back on the bottom with no will to climb

Die Kehrseite der Dreißig

Mit 30 verdiente ich Geld, hatte eine Frau und einen Sohn
Dann, nur fünf Jahre später, bricht alles zusammen
Sie ist zurück zu Mama gegangen, mit dem Jungen an ihrer Seite
Jetzt bin ich weinbetrunken und laufe umher, mit ihnen im Kopf

Ich bin auf der Kehrseite der 30 und wieder allein
Eine leere Wohnung fühlt sich nicht wie ein Zuhause an
Auf der Kehrseite der 30, die Zeit wird knapp
Wieder ganz unten, ohne den Willen aufzusteigen

Es ist Montagmorgen, Morgengrauen, und ich habe mich gerade krankgemeldet
Ich habe letzten Freitag die Arbeit geschwänzt, um die Miete dieses Monats zu vertrinken
Und wenn meine Freunde mich fragen, sage ich ihnen, mir geht's gut
Aber meine Augen erzählen eine Geschichte, die meine Lügen nicht verbergen können

Ich bin auf der Kehrseite der 30 und wieder allein
Eine leere Wohnung fühlt sich nicht wie ein Zuhause an
Auf der Kehrseite der 30, die Zeit wird knapp
Wieder ganz unten, ohne den Willen aufzusteigen