Some Old California Memory - John Conlee перевод на немецкий

Some Old California Memory

Two Allegheny engines broke the silence of the morning
Cause whisper jets don't whisper when they take your world away
The one that I was living for flew out and she was glad
That's too bad cause she's all I've ever had
And there she goes on that seven-forty-seven
Climbing higher into heaven than my angel ever dared to fly
And she's twice as high on some old California mem'ry than she ever was on me
That silver bird is sparkling like a diamond in the sunlight
And the vapor trail is fading like the love she had for me
Her soft and tender feelings left with her and she was glad
That's too bad cause she's all I've ever had
And there she goes...
The tears that I've been holding back have finally found their freedom
And the shoes that they're falling on may never get me home
The one that I was living for flew out and she was glad
That's too bad cause she's all I've ever had
And there she goes...
Two Allegheny engines broke the silence of the morning
Cause whisper jets don't whisper when they take your world away

Eine alte kalifornische Erinnerung

Zwei Allegheny-Triebwerke durchbrachen die Stille des Morgens
Denn Flüsterjets flüstern nicht, wenn sie meine Welt wegnehmen
Die Eine, für die ich lebte, flog davon und sie war froh darüber
Das ist schade, denn sie ist alles, was ich je hatte
Und da fliegt sie davon in dieser Sieben-Vier-Sieben
Steigt höher in den Himmel, als mein Engel sich je zu fliegen traute
Und sie ist doppelt so berauscht von irgendeiner alten kalifornischen Erinnerung, als sie es je von mir war
Dieser silberne Vogel funkelt wie ein Diamant im Sonnenlicht
Und der Kondensstreifen verblasst wie die Liebe, die sie für mich hatte
Ihre sanften und zarten Gefühle gingen mit ihr, und sie war froh darüber
Das ist schade, denn sie ist alles, was ich je hatte
Und da fliegt sie davon...
Die Tränen, die ich zurückgehalten habe, haben endlich ihre Freiheit gefunden
Und die Schuhe, auf die sie fallen, bringen mich vielleicht nie nach Hause
Die Eine, für die ich lebte, flog davon und sie war froh darüber
Das ist schade, denn sie ist alles, was ich je hatte
Und da fliegt sie davon...
Zwei Allegheny-Triebwerke durchbrachen die Stille des Morgens
Denn Flüsterjets flüstern nicht, wenn sie meine Welt wegnehmen