Bucket List Grandmas - John Craigie перевод на французский

Bucket List Grandmas

I slept through the earthquake that leveled this town
I won't sleep through the next one I'm wide awake now
And all the drugs in this world couldn't calm me down
All the girls in this city couldn't turn me around
Except for this one chick, she knows who she is
She got me speaking in tongues every time we kiss
But I ain't ready for her, she ain't ready for me
We'll meet back up when we're old when there ain't nothing left to see

I weep when I'm alone, I smile through the rest
I laugh cause I know the truth, Every light is surrounded by darkness

I stole a bunch of shit from ol' Blaze Foley
He's dead now and I'm all alone
I've been listening to Donovan they're kicking my ass
I've been singing to these hipsters, they ain't singing back
I'd love to tell you all the things I've seen
But the truth is something that you never could believe
And I ain't gonna be there when you die
I'll be holding up the candle to god's bloodshot eyes

Y'all got your groupies they hang and they linger
I've got bucket list grandmas and young male folk singers
They're asking me questions trying to get some gigs
I say, don't be in such a hurry to lose everything
Cause I binged last night and I'm starving today
In this goddamned job there ain't no consistency

If you see my mama don't tell her I'm this skinny
If you see my mama don't tell her bout my fall
If you see my mama maybe the best thing
Is to not tell my mama that you saw me at all
If the cancer don't kill us then the texting will
Trying to dial in a bone driving off some cliff

Mamies avec une liste de choses à faire avant de mourir

J'ai dormi pendant le tremblement de terre qui a rasé cette ville
Je ne dormirai pas pendant le prochain, je suis bien réveillé maintenant
Et toutes les drogues de ce monde ne pourraient pas me calmer
Toutes les filles de cette ville ne pourraient pas me faire changer d'avis
Sauf une, elle sait qui elle est
Elle me fait parler en langues à chaque fois qu'on s'embrasse
Mais je ne suis pas prêt pour elle, elle n'est pas prête pour moi
On se retrouvera quand on sera vieux, quand il n'y aura plus rien à voir

Je pleure quand je suis seul, je souris le reste du temps
Je ris parce que je connais la vérité, chaque lumière est entourée d'obscurité

J'ai volé un tas de trucs au vieux Blaze Foley
Il est mort maintenant et je suis tout seul
J'ai écouté Donovan, ils me bottent le cul
J'ai chanté pour ces hipsters, ils ne chantent pas en retour
J'aimerais te raconter tout ce que j'ai vu
Mais la vérité est quelque chose que tu ne pourrais jamais croire
Et je ne serai pas là quand tu mourras
Je tiendrai la bougie devant les yeux injectés de sang de Dieu

Vous avez vos groupies, elles traînent et s'attardent
J'ai des mamies avec une liste de choses à faire avant de mourir et de jeunes chanteurs folk
Ils me posent des questions, essayant d'obtenir des concerts
Je dis, ne soyez pas si pressés de tout perdre
Parce que j'ai fait une overdose hier soir et je meurs de faim aujourd'hui
Dans ce putain de boulot, il n'y a pas de stabilité

Si tu vois ma mère, ne lui dis pas que je suis aussi maigre
Si tu vois ma mère, ne lui parle pas de ma chute
Si tu vois ma mère, peut-être que la meilleure chose
Est de ne pas dire à ma mère que tu m'as vu du tout
Si le cancer ne nous tue pas, alors les textos le feront
Essayer de composer un numéro en conduisant au bord d'une falaise