Текст и перевод песни John Craigie - Helena

Helena

I was born dead, mama told me
She said the devils, they didn't want me
And they left me behind for her to hold
And she said no one could see me
I was invisible to everybody
And we would have revenge for what they stole

She said fire was how we'd make 'em pay
As I ran across the fields, she would scream

Light it up, son
Light it up, son
Light it up

She would send me in with the matches
I would burn that shit down to ashes
And I would crawl out of the flames
Back into her arms
And she was right, no one could see me
I was her ghost, I was her banshee
And in our wake, we watched Montana burn

Somehow, they figured out that it was her
But it only made us run faster

Light it up, son
Light it up, son
Light it up, oh
Light it up

Well, she was tired of the chase
She decided that we would make our peace
See, I'd been born dead and she was jealous the whole time
So she tied us both to the stairwell
Made me light one last farewell
I could still hear her crying through the flames

And when the Helena police arrived at the scene
It must have burned away my invisibility
They pulled me out, not a scratch, they couldn't believe
Just a loose rope wrapped around me, not tied to anything

Light it up, son
Light it up, son
Light it up, oh, oh
Light it up, oh, oh

Hélène

Je suis né mort, maman me l'a dit
Elle disait que les diables ne me voulaient pas
Et qu'ils m'ont laissé pour qu'elle me tienne
Et elle disait que personne ne pouvait me voir
J'étais invisible pour tout le monde
Et que nous aurions notre revanche pour ce qu'ils avaient volé

Elle disait que le feu serait notre vengeance
Alors que je courais à travers les champs, elle criait

Allume-le, fiston
Allume-le, fiston
Allume-le

Elle m'envoyait avec les allumettes
Je réduisais tout en cendres
Et je rampais hors des flammes
Dans ses bras
Et elle avait raison, personne ne pouvait me voir
J'étais son fantôme, j'étais sa banshee
Et dans notre sillage, on regardait le Montana brûler

D'une manière ou d'une autre, ils ont compris que c'était elle
Mais ça nous a juste fait courir plus vite

Allume-le, fiston
Allume-le, fiston
Allume-le, oh
Allume-le

Eh bien, elle était fatiguée de la poursuite
Elle a décidé que nous ferions la paix
Tu vois, j'étais né mort et elle était jalouse depuis tout ce temps
Alors elle nous a attachés tous les deux à la cage d'escalier
M'a fait allumer un dernier adieu
Je pouvais encore l'entendre pleurer à travers les flammes

Et quand la police d'Helena est arrivée sur les lieux
Le feu a dû brûler mon invisibilité
Ils m'ont sorti, pas une égratignure, ils n'en croyaient pas leurs yeux
Juste une corde desserrée autour de moi, non attachée à quoi que ce soit

Allume-le, fiston
Allume-le, fiston
Allume-le, oh, oh
Allume-le, oh, oh