Michael Collins - John Craigie перевод на немецкий

Michael Collins

I was born on Halloween, in Roma, Italy
Just another white boy staring at the stars
And when I turned 39 me and the boys we hit the sky
And headed where they'd never been before

One small step for man, Jesus, Goddamn
22 hours hanging in the air
Sometimes you take the fame, sometimes you sit backstage
But if it weren't for me them boys would still be there

When it came time to land, them boys they shook my hand
They said, "we'll call you up when we need a ride"
They went down to the ground, and I floated around
With all them stars still twinkling in my eyes

Now the history books will write about that fateful night
Them two fellas dancing on the moon
But they won't say nothing bout me, waiting patiently
To bring them boys safely back home to you

Michael Collins

Ich wurde an Halloween in Rom, Italien, geboren
Nur ein weiterer weißer Junge, der in die Sterne starrte
Und als ich 39 wurde, stiegen ich und die Jungs zum Himmel auf
Und steuerten dorthin, wo sie noch nie zuvor gewesen waren

Ein kleiner Schritt für einen Menschen, Jesus, verdammt
22 Stunden in der Luft hängend
Manchmal erntest du den Ruhm, manchmal sitzt du hinter der Bühne
Aber ohne mich wären die Jungs immer noch dort

Als es Zeit war zu landen, schüttelten mir die Jungs die Hand
Sie sagten: „Wir rufen dich an, wenn wir eine Rückfahrt brauchen“
Sie stiegen hinab zum Boden, und ich schwebte herum
Mit all den Sternen, die immer noch in meinen Augen funkelten

Jetzt werden die Geschichtsbücher über jene schicksalhafte Nacht schreiben
Die zwei Kerle, die auf dem Mond tanzten
Aber sie werden nichts über mich sagen, der geduldig wartete
Um die Jungs sicher nach Hause zu dir zu bringen