Текст и перевод песни John Craigie - Street Mermaid

Street Mermaid

I'm whispering cause I'm wasted
It's so real, I can taste it
I still think that I can save us
For whatever that means

I've stumbled past a thousand flames
I ain't a player cause this ain't no game
You were born in a tidal wave
And thrown out in the sea

But your heaven is so far away
The gutters flow with champagne
I watch you crawl away
My street mermaid

Puddles come down from above
You mix them up into your blood
You're praying for these streets to flood
So you can swim on back to sea

And I know
The sun baked your scales away
You're far beyond walking, babe
You'll float or you'll fall

But your heaven is so far away
Thе gutters flow with champagne
I watch you crawl away
My street mermaid

But your hеaven is so far away
The gutters flow with champagne
I watch you crawl away
My street mermaid
I watch you crawl away
My street mermaid

Sirène des rues

Je murmure car je suis ivre
C'est si réel, je peux le goûter
Je pense encore que je peux nous sauver
Qu'importe ce que ça veut dire

J'ai trébuché devant mille flammes
Je ne suis pas un joueur car ce n'est pas un jeu
Tu es née dans un raz-de-marée
Et jetée à la mer

Mais ton paradis est si loin
Les caniveaux coulent de champagne
Je te regarde ramper au loin
Ma sirène des rues

Les flaques tombent d'en haut
Tu les mélanges à ton sang
Tu pries pour que ces rues soient inondées
Pour que tu puisses nager jusqu'à la mer

Et je sais
Le soleil a brûlé tes écailles
Tu es bien au-delà de la marche, ma belle
Tu flotteras ou tu tomberas

Mais ton paradis est si loin
Les caniveaux coulent de champagne
Je te regarde ramper au loin
Ma sirène des rues

Mais ton paradis est si loin
Les caniveaux coulent de champagne
Je te regarde ramper au loin
Ma sirène des rues
Je te regarde ramper au loin
Ma sirène des rues