Текст и перевод песни John Craigie feat. TK & The Holy Know-Nothings - While I'm Down

While I'm Down

The big melt begins today all them icicles are dripping away
One by one one by one I watch them die
The earth shows no mercy everything needs to drink
I ain't never been this thirsty in my life

And I can't remember who I wrote "wish you were here" to
But in the end it's true all around
And my window is open wide I got no one on my mind
Come on and love me up while I'm down

I aint the best one it's true I'm just trying to say something new
Try not to sound like every other man
I ain't done your drugs in a while but I'm down to match your smile
I'll just ride it out honey you know how I am

Oh and apathy well it ain't my usual thing
But you know sometimes she comes around
And my window is open wide I got no one on my mind
Come on and love me up while I'm down

I've been going through the motions it's like a vast dead ocean
Billions of drops but I got no urge to swim
I've been braving all the winters I've been trying to save the sinners
But i keep on forgetting exactly what's considered a sin

Out here it's a Costco of men why you chose me I'll never understand
Whatever it takes to kick the darkness out
And my window is open wide I got no one on my mind
Come on and love me up while I'm down

Pendant que je suis à terre

Le grand dégel commence aujourd'hui, toutes ces glaces fondent
Une par une, une par une, je les regarde mourir
La terre ne montre aucune pitié, tout a besoin de boire
Je n'ai jamais eu aussi soif de ma vie

Et je ne me souviens plus à qui j'ai écrit "je te souhaite d'être là"
Mais au final, c'est vrai tout autour
Et ma fenêtre est grande ouverte, je n'ai personne en tête
Viens m'aimer tant que je suis à terre

Je ne suis pas le meilleur, c'est vrai, j'essaie juste de dire quelque chose de nouveau
Essayer de ne pas ressembler à tous les autres hommes
Je n'ai pas pris tes drogues depuis un moment, mais je suis prêt à égaler ton sourire
Je vais juste laisser passer chérie, tu sais comment je suis

Oh et l'apathie, eh bien, ce n'est pas mon truc habituel
Mais tu sais, parfois elle revient
Et ma fenêtre est grande ouverte, je n'ai personne en tête
Viens m'aimer tant que je suis à terre

Je fais les choses machinalement, c'est comme un vaste océan mort
Des milliards de gouttes mais je n'ai aucune envie de nager
J'ai bravé tous les hivers, j'ai essayé de sauver les pécheurs
Mais j'oublie toujours ce qui est exactement considéré comme un péché

Ici, c'est un Costco d'hommes, pourquoi tu m'as choisi, je ne comprendrai jamais
Quoi qu'il en coûte pour chasser l'obscurité
Et ma fenêtre est grande ouverte, je n'ai personne en tête
Viens m'aimer tant que je suis à terre