Текст и перевод песни John De Leo - Spiega la vela
Spiegami
perché
Растолкуй
мне,
отчего
Ci
imbarchiamo
qui
Мы
пускаемся
в
путь?
Spiegami
cos'è
Растолкуй,
что
за
Questa
Commedia
Комедия
сия?
Spiegami
se
c'è
Растолкуй,
коль
есть
Una
qualche
relazione
Какая-то
связь
Con
l'imbarcazione
Меж
судном
Ed
il
nome
И
речью
Della
ragione
poeta
Поэта-разума?
Spiega
la
meta
Растолкуй,
что
за
цель?
Si
parte!
E'
il
Capitano
Отплываем!
Велит
Che
dispone
del
motore
l'avviamento
Капитан,
чтоб
движок
завелся
E
non
ci
sembra
И
не
кажется
нам
Un
suggerimento
Подсказкой
сие.
Sarà
anche
navigato
Хоть
он,
может,
и
бывалый
Ma
considerato
Но
ввиду
того,
Che
il
demonio
Что
бесенёнок
Del
natante
Кормилицы
Conta
dodici
natali
Лишь
дюжину
зим
Solamente
Видал,
Non
è
certo
incoraggiante
Не
вдохновляет
оптимизмом
Questa
congrega
Собрание
сие
Di
musicisti
Музыкантов
Marinaresca
Мореплавателей
Ciurma
di
artisti
Толпа
артистов
Sia
Car
Navale
Будь
то
Карнавальный
корабль
Ed
io
lo
zimbello
del
battello?
А
я
посмешище
на
этом
судне?
Dalla
riva
С
берега
Scherzano
e
sventolano:
Подшучивают
и
машут:
A
mai
più
Не
возвращайся
Bizzarro
regatar
Странный
регатир
Confida
un'anima
cordiale
Доверяет
лишь
одна
душа
воркующая
Stretta
all'intimità
nel
bastimento
Сжатая
в
интимности
в
этой
посудине
Mentre
annuendo
В
то
время
как,
кивая
Penso
al
rientro
Я
думаю
о
возвращении
Migliaia
in
gara
le
barche
sul
mar
Тысячи
лодок
несутся
наперегонки
по
морю
Potrei
goder
del
panorama
Я
мог
бы
наслаждаться
пейзажем
Quando
il
motore
mugugna
a
scemar.
Когда
двигатель
глухо
начинает
затихать
Cazzala
randa!
Lasca!
Lenta!
La
strozza!
Подтяни
грот!
Ослабь!
Медленней!
Горло
ей
пережми!
Guardo
la
vela
Смотрю
на
парус
I
musicisti
На
музыкантов
Questa
marinaresca
На
этих
мореплавателей
Questa
ciurma
di
artisti
На
эту
толпу
артистов
Sì
è
Car
Navale
Да,
это
Карнавальный
корабль
Ed
io
della
trama
lo
zimbello
А
я
посмешище
в
этой
истории
Dalla
riva
С
берега
Non
salutan
più
Больше
не
прощаются
Spiegami
perché
Растолкуй,
отчего
Siamo
fermi
qui
Мы
стоим
на
месте?
Spiegami
cos'è
Растолкуй,
что
за
Questa
Commedia
Комедия
сия?
Spiegami
dov'è
Растолкуй,
где
Questa
marea
Эта
волна?
Che
c'entra
Borea
Какое
отношение
имеет
Борей?
Enea
Эней?
L'Eneide
e
ogni
dea
Энеида,
и
каждая
богиня?
Spiega
la
Vela
Растолкуй
парус
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.