Текст и перевод песни John De Leo - Spiega la vela

Spiega la vela

Spiegami perché
Ci imbarchiamo qui

Spiegami cos'è
Questa Commedia

Spiegami se c'è
Una qualche relazione
Con l'imbarcazione
Ed il nome
Della ragione poeta

Spiega la meta

Si parte! E' il Capitano
Che dispone del motore l'avviamento
E non ci sembra
Un suggerimento

Sarà anche navigato
Ma considerato
Che il demonio
Del natante
Conta dodici natali
Solamente

Non è certo incoraggiante

Questa congrega
Di musicisti
Marinaresca
Ciurma di artisti
Sia Car Navale
Ed io lo zimbello del battello?

Dalla riva
Scherzano e sventolano:
A mai più

Bizzarro regatar
Confida un'anima cordiale
Stretta all'intimità nel bastimento
Mentre annuendo
Penso al rientro

Migliaia in gara le barche sul mar
Potrei goder del panorama
Quando il motore mugugna a scemar.
Cazzala randa! Lasca! Lenta! La strozza!

Guardo la vela
I musicisti
Questa marinaresca
Questa ciurma di artisti
Sì è Car Navale
Ed io della trama lo zimbello

Dalla riva
Non salutan più

Spiegami perché
Siamo fermi qui

Spiegami cos'è
Questa Commedia

Spiegami dov'è
Questa marea
Che c'entra Borea
Enea
L'Eneide e ogni dea

Spiega la Vela

Explique la voile

Explique-moi pourquoi
Nous embarquons ici

Explique-moi ce qu'est
Cette comédie

Explique-moi s'il y a
Une quelconque relation
Avec le navire
Et le nom
De la raison poète

Explique la destination

On part! C'est le Capitaine
Qui ordonne le démarrage du moteur
Et cela ne nous semble pas
Un conseil

Il sera peut-être expérimenté
Mais étant donné
Que le démon
Du bateau
Compte douze anniversaires
Seulement

Ce n'est certainement pas encourageant

Cette assemblée
De musiciens
Marinière
Equipage d'artistes
Si c'est Car Navale
Et moi le pantin du bateau?

De la rive
Ils plaisantent et agitent des drapeaux :
A jamais

Bizarre regatar
Confie une âme cordiale
Serre dans l'intimité du navire
Pendant qu'il acquiesce
Je pense au retour

Des milliers de bateaux en course sur la mer
Je pourrais profiter du paysage
Quand le moteur gronde pour diminuer.
Cazzala randa ! Détend ! Lente ! La glotte !

Je regarde la voile
Les musiciens
Cette marinière
Cet équipage d'artistes
Oui, c'est Car Navale
Et moi le pantin de l'intrigue

De la rive
Ils ne saluent plus

Explique-moi pourquoi
Nous sommes bloqués ici

Explique-moi ce qu'est
Cette comédie

Explique-moi où est
Cette marée
Quel est le rapport avec Borée
Énée
L'Énéide et chaque déesse

Explique la voile