Текст и перевод песни John Denver & The Muppets - Hey Old Pal

Hey Old Pal

This song was first released on the rocky mountain
Holiday album. it is the only album it has been released on.

How've you been doing
I'm really not foolin'
I'm so glad to see you
My life's been kind of crazy
I'm ready to be lazy
Hangin' around with you

Well even in the very, very worst of times
There's one thing that I know
The way to guarantee
A little peace of mind
Is a walk in the woods
A friend by your side
And here we go

It's great to be here with you
The thing I'd like to give you
Is a real good time
I really can't believe it
But now that you can see it
It looks just fine

What a chance to play and sing
And have some fun
The day should never end
This will be a rocky mountain holiday
With you and me
And all we can see
And all of our friends

We must be daydreamin'
At least the things we're seein'
Are a dream come true
Hey there gang
It's great to be together
It just keeps gettin' better
I can promise you

This is going to be
The very best of times
And we will make it so
No more hustle and bustle
And no more telephone lines
And now that we're here
Let's grab all our gear
And off we go

Эй, старый друг

Впервые эта песня вышла на альбоме «Каникулы в Скалистых горах».
Это единственный альбом, на котором она была выпущена.

Как ты поживала?
Я серьёзно, не шучу.
Я так рад тебя видеть!
У меня была какая-то безумная жизнь,
и я готов немного полениться,
побыть рядом с тобой.

Знаешь, даже в самые-самые трудные времена,
есть одна вещь, которую я знаю точно:
верный способ гарантировать себе
хоть немного душевного спокойствия —
это прогулка по лесу
с другом рядом,
так что вот мы и идём.

Здорово быть здесь с тобой.
То, чем я хотел бы с тобой поделиться,
— это по-настоящему хорошо проведённое время.
Даже не верится,
но теперь ты и сама видишь:
всё просто прекрасно.

Какой шанс поиграть, попеть
и повеселиться!
Пусть этот день никогда не кончается!
Это будут каникулы в Скалистых горах —
с тобой и мной,
и всем, что мы видим,
и всеми нашими друзьями.

Должно быть, мы витаем в облаках —
по крайней мере, то, что мы видим,
кажется воплощением мечты.
Эй, народ!
Как же здорово быть вместе!
И с каждой минутой всё лучше,
обещаю тебе.

Это будет
лучшее время в нашей жизни,
и мы сами сделаем его таким.
Хватит этой суеты,
хватит телефонных звонков.
Теперь мы здесь,
так что давай схватим пожитки
и отправимся в путь!