Текст и перевод песни John Denver - A Song For All Lovers

A Song For All Lovers

I have a woman friend whose name is Mardie Murie, and she is 93 years old
And I think she has done more for Alaska than any other single human being
And it comes out of not only her love and the experience that she had in that great land
And her love for that land
But uh, her love for the man who was her husband, whose name was Olaus Murie
And when Olaus passed away, many, many years ago
The way that Mardie kept his love and her feeling for him alive in her heart
Was to commit herself to saving the land that they both loved so very, very much
I know a lot of things I could, I could tell you about Mardie
But the thing I want to share with you is that

She spoke of Olaus always as her beloved
And they loved to dance The Waltz, especially
And they danced whenever they could, whenever they felt like it
Regardless of the conditions
And I have this picture of them out in the frozen tundra of Alaska
In each other's arms dancing
And no music except the sound of the wind
Rushing across that frozen wasteland
Or someplace in the forest or someplace beneath the full moon
And so I wrote this song for Mardie

I see them dancing somewhere in the moonlight
Somewhere in Alaska, somewhere in the sun
I hear them singing a song for all lovers
The song for the two hearts beating only as one

Imagine the morning no longer alone
The arms of another, a place to belong
No longer the struggle, no longer the night
And ever becoming in the quickening light

To see the darkness, to listen within
To answer in kindness, to ever begin
To ever be gentle, to always be strong
To walk in the wonder, to live in the song

In a place of enchantment where the wild things are known
Will the future remember when the lovers are gone?

To ever be gentle, to always be strong
To walk in the wonder, to live in the song

And I see them dancing somewhere in the moonlight
Somewhere in Alaska, somewhere in the sun
I hear them singing a song for all lovers
A song for the two hearts beating only as one
A song for the two hearts beating only as one

Песня для всех влюбленных

У меня есть подруга по имени Марди Мьюри, и ей 93 года
И я думаю, что она сделала для Аляски больше, чем любой другой человек
И это не только из любви и опыта, которые у нее были на этой великой земле,
И не только из ее любви к этой земле,
Но и из ее любви к человеку, который был ее мужем, Олаусу Мьюри
И когда Олаус скончался много, много лет назад,
Марди сохранила любовь к нему и свои чувства к нему живыми в своем сердце,
Посвятив себя спасению земли, которую они оба так сильно любили.
Я знаю много вещей, которые мог бы,
Но то, чем я хочу поделиться с тобой, это то, что

Она всегда называла Олауса своим возлюбленным
И они любили танцевать вальс, особенно
И они танцевали всякий раз, когда могли, и когда им хотелось,
Независимо от обстоятельств.
И у меня есть эта картина, где они в замороженной тундре Аляски,
Обнимают друг друга и танцуют,
И никакой музыки, кроме звука ветра,
Проносящегося по этой замерзшей пустоши,
Или где-то в лесу или под полной луной.
И поэтому я написал эту песню для Марди.

Я вижу их танцующими где-то в лунном свете.
Где-то на Аляске, где-то на солнце.
Я слышу, как они поют песню для всех влюбленных,
Песню о двух сердцах, бьющихся как одно.

Представь себе утро, когда ты больше не один,
Объятие другого человека, место, где ты чувствуешь себя как дома.
Больше нет борьбы, больше нет ночи,
И все время становишься лучше во все более быстром свете.

Видеть тьму, слушать свое сердце,
Отвечать с добротой, всегда начинать,
Всегда быть нежным, всегда быть сильным,
Идти в чудеса, жить в песне.

В месте очарования, где обитают дикие создания,
Вспомнит ли будущее, когда влюбленных не станет?

Всегда быть нежным, всегда быть сильным,
Идти в чудеса, жить в песне.

И я вижу их танцующими где-то в лунном свете.
Где-то на Аляске, где-то на солнце.
Я слышу, как они поют песню для всех влюбленных,
Песню о двух сердцах, бьющихся как одно.
Песню о двух сердцах, бьющихся как одно.