Текст и перевод песни John Denver - Flying for Me - Remastered

Flying for Me - Remastered

Well I guess that you probably know by now
I was one who wanted to fly
I wanted to ride on that arrow of fire right up into heaven
And I wanted to go for every man
Every child, every mother of children
I wanted to carry the dreams of all people right up to the stars
And I prayed that I′d find an answer there
Or maybe I would find a song
Giving a voice to all of the hearts that cannot be heard
And for all of the ones who live in fear
And all of those who stand apart
My being there would bring us a little step closer together
They were flying for me
They were flying for everyone
They were trying to see a brighter day for each and everyone
They gave us their light
They gave us their spirit and all they could be
They were flying for me
They were flying for me
And I wanted to wish on the Milky Way
And dance upon a falling star
I wanted to give myself and free myself, and join myself with it all
Given the chance to dream, it can be done
The promise of tomorrow is real
Children of spaceship Earth
The future belongs to us all
She was flying for me
She was flying for everyone
She was trying to see a brighter day for each and everyone
She gave us her light
She gave us her spirit and all she can be
She was flying for me
They were flying for me
They were flying for everyone
They were trying to see a brighter day for each and everyone
They gave us their light
They gave us their spirit and all they could be
They were flying for me.
(Written for and dedicated to the crew of the Challenger and their families and all the staff and personnel of NASA)

Полет ради меня - ремастеринг

Ну, думаю, ты, наверное, уже знаешь,
Я был одним из тех, кто хотел летать.
Я хотел взлететь на этой огненной стреле прямо в небеса.
И я хотел сделать это ради каждого мужчины,
Каждого ребенка, каждой матери.
Я хотел донести мечты всех людей до самых звезд.
И я молился, что найду там ответ,
Или, может быть, я найду песню,
Дающую голос всем сердцам, которые не могут быть услышаны.
И ради всех тех, кто живет в страхе,
И всех тех, кто стоит в стороне,
Мое присутствие там сделало бы нас немного ближе друг к другу.
Они летели ради меня.
Они летели ради всех.
Они пытались увидеть более светлый день для каждого.
Они дали нам свой свет,
Они дали нам свой дух и все, чем они могли быть.
Они летели ради меня.
Они летели ради меня.
И я хотел загадать желание на Млечном Пути
И танцевать на падающей звезде.
Я хотел отдать себя и освободить себя, и слиться со всем этим.
Если есть шанс мечтать, это можно сделать.
Обещание завтрашнего дня реально.
Дети космического корабля "Земля",
Будущее принадлежит всем нам.
Она летала ради меня.
Она летала ради всех.
Она пыталась увидеть более светлый день для каждого.
Она дала нам свой свет,
Она дала нам свой дух и все, чем она могла быть.
Она летала ради меня.
Они летели ради меня.
Они летели ради всех.
Они пытались увидеть более светлый день для каждого.
Они дали нам свой свет,
Они дали нам свой дух и все, чем они могли быть.
Они летели ради меня.
(Написано для экипажа Challenger и их семей, а также всего персонала NASA и посвящено им.)