Текст и перевод песни John Denver - I'd Rather Be a Cowboy (Lady's Chains)

I'd Rather Be a Cowboy (Lady's Chains)

Jesse went away last summer, a couple of months ago
After all our time together, it was hard to see her go
She called me right up when she
Arrived, asked me one more time to come
Or livin' on an LA freeway, Ain't my kinda havin' fun

I think I'd rather be a cowboy
I think I'd rather ride the reigns
I think I'd rather be a cowboy
Then to lay me down and love the lady's chains

We were just beginnin', it was such an easy way
Layin' back up in the mountains, makin' songs for summer days
She got tired of pickin' daisies, cookin' my meals for me
She can live the life she wants to, yes, it's alright with me

I think I'd rather be a cowboy
I think I'd rather ride the reigns
I think I'd rather be a cowboy
Then to lay me down and love the lady's chains

I'd rather live on the side of a mountain
Than wander through canyons of concrete and steel
I'd rather laugh with the rain and the sunshine
Then lay down my sun down in some starry field

Oh, but I miss her in the morning, when I awake alone
The absence of her laughter, is a cold and empty sound
But her memory always makes me smile, and I want you to know
I love her yes I love her, just enough to let her go

I think I'd rather be a cowboy
I think I'd rather ride the reigns
I think I'd rather be a cowboy
Then to lay me down and love the lady's chains
I think I'd rather be a cowboy
I think I'd rather ride the reigns
I think I'd rather be a cowboy
Then to lay me down and love lady's chains

J'aimerais plutôt être un cow-boy (Les chaînes de la dame)

Jesse est partie l'été dernier, il y a deux mois
Après tout le temps que nous avons passé ensemble, il était difficile de la voir partir
Elle m'a appelé dès son arrivée, m'a demandé une fois de plus de venir
Ou vivre sur une autoroute de Los Angeles, ce n'est pas mon genre d'amusement
Je pense que j'aimerais mieux être un cow-boy

Je pense que j'aimerais mieux être un cow-boy
Je pense que j'aimerais mieux monter les rênes
Je pense que j'aimerais mieux être un cow-boy
Que de m'allonger et d'aimer les chaînes de la dame

Nous ne faisions que commencer, c'était si facile
Nous nous allongions dans les montagnes, composant des chansons pour les journées d'été
Elle s'est lassée de cueillir des marguerites, de me faire à manger
Elle peut vivre la vie qu'elle veut, oui, ça me va

Je pense que j'aimerais mieux être un cow-boy
Je pense que j'aimerais mieux monter les rênes
Je pense que j'aimerais mieux être un cow-boy
Que de m'allonger et d'aimer les chaînes de la dame

Je préférerais vivre à flanc de montagne
Que de me promener dans les canyons de béton et d'acier
Je préférerais rire avec la pluie et le soleil
Que de me coucher au soleil dans un champ étoilé

Oh, mais elle me manque le matin, quand je me réveille seul
L'absence de son rire est un son froid et vide
Mais son souvenir me fait toujours sourire, et je veux que tu saches
Je l'aime, oui, je l'aime, juste assez pour la laisser partir

Je pense que j'aimerais mieux être un cow-boy
Je pense que j'aimerais mieux monter les rênes
Je pense que j'aimerais mieux être un cow-boy
Que de m'allonger et d'aimer les chaînes de la dame
Je pense que j'aimerais mieux être un cow-boy
Je pense que j'aimerais mieux monter les rênes
Je pense que j'aimerais mieux être un cow-boy
Que de m'allonger et d'aimer les chaînes de la dame