Текст и перевод песни John Denver - Intro / Saturday Night in Toledo, Ohio

Intro / Saturday Night in Toledo, Ohio

Saturday night in Toledo, Ohio is like being nowhere at all
All through the day how the hours rush by
You sit in the park and you watch the grass die!
Ah, but after the sunset, the dusk and the twilight
When shadows of night start to fall
They roll back the sidewalk precisely at ten
And people who live there are not seen again!
Just two lonely truckers from Great Falls, Montana
And a salesman from places unknown (-ces unknown)
All huddled together in downtown Toledo
To spend their big night all alone!
You ask how I know of Toledo, Ohio? Well I spent a week there one day
They've got entertainment to dazzle your eyes
Go visit the bakery and watch the buns rise!
Ah, but let's not forget that the folks of Toledo
Unselfishly gave us the scale
No springs, honest weight, that's the promise they made
So smile and be thankful next time you get weighed!
And "wiv and wet wiv", let this be our motto
Let's let the sleeping dogs lie (-ping dogs lie)
And here's to the dogs of Toledo, Ohio
Ladies, we bid you goodbye!

Introduction / Samedi soir à Toledo, Ohio

Samedi soir à Toledo, Ohio, c'est comme être nulle part
Toute la journée, les heures passent si vite
Tu t'assois dans le parc et tu regardes l'herbe mourir !
Ah, mais après le coucher du soleil, le crépuscule et le clair de lune
Quand les ombres de la nuit commencent à tomber
Ils roulent le trottoir à dix heures précises
Et les gens qui y vivent ne sont plus vus !
Seulement deux camionneurs solitaires de Great Falls, Montana
Et un vendeur d'endroits inconnus (-ces inconnus)
Tous blottis ensemble au centre-ville de Toledo
Pour passer leur grande soirée tout seuls !
Tu me demandes comment je connais Toledo, Ohio ? Eh bien, j'y ai passé une semaine un jour
Ils ont des divertissements pour éblouir vos yeux
Va visiter la boulangerie et regarde les petits pains lever !
Ah, mais n'oublions pas que les habitants de Toledo
Nous ont généreusement offert la balance
Pas de ressorts, poids honnête, c'est la promesse qu'ils ont faite
Alors souris et sois reconnaissante la prochaine fois que tu te fais peser !
Et "wiv et wet wiv", que ce soit notre devise
Laissons les chiens dormir (-ping dogs lie)
Et voici pour les chiens de Toledo, Ohio
Mesdames, nous vous disons au revoir !