Текст и перевод песни John Denver - On The Wings Of A Dream

On The Wings Of A Dream

Song: On The Wings Of A Dream
Yesterday I had a dream about dying
About laying to rest and then flying
How the moment at hand is the only thing
We really own
And I lay in my bed and I wonder
After all has been said and is done for
Why is it thus we are here
And so soon we are gone
Is this life just a path to the place
That we all have come from
Does the heart know the way
And if not, can it ever be found
In a smile or a tear or a prayer
Or a sigh or a song
And if so, then I sing for my father
And in truth you must know I would rather
He were here by my side
We could fly on the wings of a dream
To a place where the spirit would find us
And the joy and surrender would bind us
We are one anyway
Anyway we are more than we seem
There are those who will lead us
Protect us each step of the way
From beginning to end
For each moment forever each day
Such a gift has been given
It can never be taken away
(Instrumental)
Though the body in passing must leave us
There is one who remains to receive us
There are those in this life
Who are friends from our heavenly home
So I listen to the voices inside me
For I know they are there just to guide me
And my faith will proclaim it is so
We are never alone
From the life to the light
From the dark of the night to the dawn
He is so in my heart
He is here he could never be gone
Though the singer is silent
There still is the truth of the song
In the song
Yesterday I had a dream about dying
About laying to rest and then flying
How the moment at hand is the only thing
We really own
And I lay in my bed and I wonder
After all has been said and is done for
Why is it thus we are here
And so soon we are gone
Oh, why is it thus we are here
And so soon we are gone

Sur les Ailes d'un Rêve

Chanson: Sur les Ailes d'un Rêve
Hier, j'ai rêvé de mourir
De me reposer et ensuite voler
Comment l'instant présent est la seule chose
Que nous possédons vraiment
Et je me suis couché dans mon lit et je me suis demandé
Après que tout a été dit et fait
Pourquoi sommes-nous ici
Et si vite nous nous en allons
Cette vie n'est-elle qu'un chemin vers l'endroit
D'où nous venons tous
Le cœur connaît-il le chemin
Et sinon, peut-il jamais être trouvé
Dans un sourire ou une larme ou une prière
Ou un soupir ou une chanson
Et si oui, alors je chante pour mon père
Et en vérité, tu dois savoir que je préférerais
Qu'il soit ici à mes côtés
Nous pourrions voler sur les ailes d'un rêve
Vers un endroit où l'esprit nous trouverait
Et la joie et l'abandon nous lieraient
Nous sommes un de toute façon
De toute façon, nous sommes plus que nous n'en avons l'air
Il y a ceux qui nous guideront
Nous protéger à chaque pas
Du début à la fin
Pour chaque moment, pour toujours, chaque jour
Un tel cadeau a été donné
Il ne peut jamais être enlevé
(Instrumental)
Bien que le corps en passant doive nous quitter
Il y en a un qui reste pour nous recevoir
Il y a ceux dans cette vie
Qui sont des amis de notre maison céleste
Alors j'écoute les voix en moi
Car je sais qu'elles sont là juste pour me guider
Et ma foi proclamera que c'est ainsi
Nous ne sommes jamais seuls
De la vie à la lumière
Des ténèbres de la nuit à l'aube
Il est tellement dans mon cœur
Il est ici, il ne pourrait jamais être parti
Bien que le chanteur soit silencieux
Il y a toujours la vérité de la chanson
Dans la chanson
Hier, j'ai rêvé de mourir
De me reposer et ensuite voler
Comment l'instant présent est la seule chose
Que nous possédons vraiment
Et je me suis couché dans mon lit et je me suis demandé
Après que tout a été dit et fait
Pourquoi sommes-nous ici
Et si vite nous nous en allons
Oh, pourquoi sommes-nous ici
Et si vite nous nous en allons