Текст и перевод песни John Denver - Rocky Mountain High

Rocky Mountain High

He was born in the summer of his 27th year
Comin' home to a place he'd never been before
Left yesterday behind him, you might say he was born again
Might say he found a key for every door

When he first came to the mountains, his life was far away
On the road and hangin' by a song
But the string's already broken, and he doesn't really care
It keeps changin' fast, it don't last for long

But the Colorado Rocky Mountain high
I've seen it rainin' fire in the sky
Shadow from the starlight is softer than a lullaby
Rocky Mountain high
Rocky Mountain high

He climbed cathedral mountains, he saw silver clouds below
He saw everything as far as you can see
And they say that he got crazy once, he tried to touch the sun
And he lost a friend but kept his memory

Now he walks in quiet solitude, the forests and the streams
Seeking grace in every step he takes
His sight has turned inside himself to try and understand
The serenity of a clear blue mountain lake

And the Colorado Rocky Mountain high
I've seen it rainin' fire in the sky
You talk to God and listen to the casual reply
Rocky Mountain high
Rocky Mountain high

Now his life is full of wonder, but his heart still knows some fear
Of a simple thing he cannot comprehend
Why they try to tear the mountains down to bring in a couple more
More people, more scars upon the land

And the Colorado Rocky Mountain high
I've seen it rainin' fire in the sky
Though he'd be a poorer man if he never saw an eagle fly
Rocky Mountain high

It's the Colorado Rocky Mountain high
I've seen it rainin' fire in the sky
Friends around the campfire, everybody's high
Rocky Mountain high
Rocky Mountain high
Rocky Mountain high
Rocky Mountain high
Doo-be-dee (yeah)

Le Grand Nord du Colorado

Il est né l'été de sa 27ème année
Revenant dans un endroit où il n'avait jamais été auparavant
Laissant hier derrière lui, on pourrait dire qu'il est né à nouveau
On pourrait dire qu'il a trouvé une clé pour chaque porte

Quand il est arrivé pour la première fois dans les montagnes, sa vie était loin
Sur la route et accroché à une chanson
Mais la corde est déjà cassée, et il s'en fiche vraiment
Ça ne cesse de changer, ça ne dure pas longtemps

Mais le grand Nord du Colorado
J'ai vu pleuvoir du feu dans le ciel
L'ombre de la lumière des étoiles est plus douce qu'une berceuse
Le grand Nord du Colorado
Le grand Nord du Colorado

Il a gravi des montagnes cathédrales, il a vu des nuages d'argent en dessous
Il a tout vu aussi loin que l'œil peut porter
Et on dit qu'il est devenu fou une fois, il a essayé de toucher le soleil
Et il a perdu un ami mais a gardé son souvenir

Maintenant il marche dans une solitude silencieuse, les forêts et les ruisseaux
Cherchant la grâce à chaque pas qu'il fait
Son regard s'est tourné vers lui-même pour essayer de comprendre
La sérénité d'un lac bleu clair de montagne

Et le grand Nord du Colorado
J'ai vu pleuvoir du feu dans le ciel
Tu parles à Dieu et tu écoutes sa réponse nonchalante
Le grand Nord du Colorado
Le grand Nord du Colorado

Maintenant sa vie est pleine de merveilles, mais son cœur connaît encore la peur
D'une simple chose qu'il ne peut pas comprendre
Pourquoi ils essaient de raser les montagnes pour en faire venir quelques-unes de plus
Plus de gens, plus de cicatrices sur la terre

Et le grand Nord du Colorado
J'ai vu pleuvoir du feu dans le ciel
Bien qu'il serait un homme plus pauvre s'il ne voyait jamais un aigle voler
Le grand Nord du Colorado

C'est le grand Nord du Colorado
J'ai vu pleuvoir du feu dans le ciel
Des amis autour du feu de camp, tout le monde est élevé
Le grand Nord du Colorado
Le grand Nord du Colorado
Le grand Nord du Colorado
Le grand Nord du Colorado
Doo-be-dee (ouais)