Текст и перевод песни John Denver - Season Suite: Late Winter, Early Spring (When Everybody Goes To Mexico)

Season Suite: Late Winter, Early Spring (When Everybody Goes To Mexico)

Silently the morning mist is lying on the water, captive moonlight waiting for the dawn.
Softly like a baby's breath, a breeze begins to whisper.
The sun is coming quick you must be dawn.

Smiling like a superstar the morning comes in singing, the promise of another sunny day.
And all the flowers open up to gather in the sunshine, I do believe that summer's here to stay.

And do you care what's happening around you,
Do your senses know the changes when they come?
Can you see yourself reflecting in the seasons, can you understand the need to carry on?

Riding on the tapestry of all there is to see, so many ways and oh, so many things.
Rejoicing in the differences, there's no one just like me.
Yet as different as we are, we're still the same.

And oh, I love the life within me, I feel a part of everything I see.
And oh, I love the life around me, a part of everything is here in me.
A part of everything is here in me, a part of everything is here in me.

Reflections on the water, like shadows in my mind,
Speak to me of passing days and nights and passing time.
The falling leaves are whispering, winter's on its way.
I close my eyes remembering the warmth of yesterday.
It seems a shame to see September swallowed by the wind.
And more than that, it's oh, so sad to see the summer end.
And though the changing colors are a lovely thing to see,
If it were mine to make the change I think I'd let it be.
But I don't remember hearing anybody asking me.

It's cold and it's getting colder. It's gray and white and winter all around.
And oh, I must be getting older, all this snow is trying to get me down.
There's a fire in the corner slowly dying, sometimes I just don't feel like going on anymore.
And yet I know it's more than worth the waiting for another chance to see the summer sun,
Come on, shine on me.

There's a fire in the corner slowly dying, sometimes I just don't feel like going on anymore.
And yet I know it's more than worth the waiting for another chance to see the summer sun,
Come on, shine on me.

Open up your eyes and see the brand new day, the clear blue sky and brightly shining sun.
Open up your ears and hear the breezes say, "everything that's cold and gray is gone."
Open up your hands and feel the rain come down,
Taste the wind and smell the flowers' sweet perfume.
Open up your mind and let the light come in, the earth has been reborn and life goes on.
Do you care what's happening around you? Do your senses know the changes when they come?
Can you see yourself reflected in the seasons? Can you understand the need to carry on?

Riding on the tapestry of all there is to see, so many ways and oh, so many things.
Rejoicing in the differences, there's no one just like me.
Yet as different as we are, we're still the same.
And oh, I love the life within me, I feel a part of everything I see.
And oh, I love the life around me, a part of everything is here in me.
A part of everything is here in me, a part of everything is here in me.

(Derek, there were some good things in there...)

Suite des Saisons : Fin de l'Hiver, Début du Printemps (Quand Tout le Monde Va au Mexique)

Silencieusement, la brume matinale repose sur l'eau, la lumière captive de la lune attend l'aube.
Doucement, comme le souffle d'un bébé, une brise commence à murmurer.
Le soleil arrive vite, tu dois être l'aube.

Souriant comme une superstar, le matin arrive en chantant, la promesse d'une autre journée ensoleillée.
Et toutes les fleurs s'ouvrent pour recueillir la lumière du soleil, je crois bien que l'été est là pour rester.

Et te soucies-tu de ce qui se passe autour de toi,
Tes sens perçoivent-ils les changements quand ils surviennent ?
Peux-tu te voir te refléter dans les saisons, peux-tu comprendre le besoin de continuer ?

Chevauchant la tapisserie de tout ce qu'il y a à voir, tant de chemins et oh, tant de choses.
Me réjouissant des différences, il n'y a personne comme moi.
Pourtant, aussi différents soyons-nous, nous sommes toujours les mêmes.

Et oh, j'aime la vie en moi, je me sens faire partie de tout ce que je vois.
Et oh, j'aime la vie qui m'entoure, une part de tout est ici en moi.
Une part de tout est ici en moi, une part de tout est ici en moi.

Reflets sur l'eau, comme des ombres dans mon esprit,
Me parlent des jours et des nuits qui passent, du temps qui passe.
Les feuilles qui tombent murmurent, l'hiver est en route.
Je ferme les yeux en me souvenant de la chaleur d'hier.
Il semble dommage de voir septembre englouti par le vent.
Et plus que cela, c'est oh, si triste de voir l'été se terminer.
Et bien que les couleurs changeantes soient une belle chose à voir,
S'il m'appartenait de faire le changement, je pense que je le laisserais être.
Mais je ne me souviens pas avoir entendu quelqu'un me le demander.

Il fait froid et il fait de plus en plus froid. C'est gris et blanc et l'hiver est partout.
Et oh, je dois vieillir, toute cette neige essaie de me démoraliser.
Il y a un feu dans le coin qui s'éteint lentement, parfois je n'ai plus envie de continuer.
Et pourtant je sais que cela vaut plus que la peine d'attendre une autre chance de voir le soleil d'été,
Allez, brille sur moi.

Il y a un feu dans le coin qui s'éteint lentement, parfois je n'ai plus envie de continuer.
Et pourtant je sais que cela vaut plus que la peine d'attendre une autre chance de voir le soleil d'été,
Allez, brille sur moi.

Ouvre tes yeux et vois la toute nouvelle journée, le ciel bleu clair et le soleil brillant.
Ouvre tes oreilles et écoute les brises dire : "Tout ce qui est froid et gris a disparu".
Ouvre tes mains et sens la pluie tomber,
Goûte le vent et sens le doux parfum des fleurs.
Ouvre ton esprit et laisse entrer la lumière, la terre a renaît et la vie continue.
Te soucies-tu de ce qui se passe autour de toi ? Tes sens perçoivent-ils les changements quand ils surviennent ?
Peux-tu te voir te refléter dans les saisons ? Peux-tu comprendre le besoin de continuer ?

Chevauchant la tapisserie de tout ce qu'il y a à voir, tant de chemins et oh, tant de choses.
Me réjouissant des différences, il n'y a personne comme moi.
Pourtant, aussi différents soyons-nous, nous sommes toujours les mêmes.
Et oh, j'aime la vie en moi, je me sens faire partie de tout ce que je vois.
Et oh, j'aime la vie qui m'entoure, une part de tout est ici en moi.
Une part de tout est ici en moi, une part de tout est ici en moi.

(Derek, il y avait de bonnes choses là-dedans...)