Текст и перевод песни John Denver - The Box

The Box

Once upon a time in the land of hushabye
In the woundrous days of yore
They came upon this kind of box
All bound with chains and locked with locks
And labelled "kindly do not Touch, it′s WAR"
Decree was issued round about
All with a flourish and a shout
And gayley colored mascots trippling lightly on the fore
"Do not tamper with this deadly box"
"Don"t break the chains or pick the locks"
"Please don't ever play about with war"
Well the children understood
Children happen to be good
And they were just as around the time of yore
They didn′t try to break the chains or pick the locks
They didn't play about with war
Mommies didn't either
Sisters aunts grannies neither
They were quiet and sweet and pretty in those wondrous days of yore
Fairley much the same as now
Not the ones to blame somehow
For opning up that deadly box of war.
But someone did,
Someone battered in the lid
And spilled the insides out across the floor
A Kind of bouncy bumpy ball, filled with guns and flags and all the tears and
Horror and death, that goes with war.
It bounced right out and went crashing all about
And bumping into everything in store
And what was sad and most unfair
Is that it didn′t really seem to care much who it bumped
Or why, or what, or for.
It bumped the children mainly
And I′ll tell you this quite plainly
It bumps them evry day and more, and more
And leaves them dead and burned and dying
Thousands of them sick and crying
Cos when it bumps
Its really very sore
Now theres a way to stop the ball
It isn't difficult at all
All it takes is wisdom
And I′m absolutley sure
We can get the ball back in the box
And bind the chains
And lock the locks
No one seems to want to save the children any more
Well thats the way it all appears
That balls been bouncing round for years and years
In spite of all the wisdom whiz since those wondrous days of yore
When they came upon this kind of box
All bound with chains and locked with locks
And labelled "Kindly do not touch"
"ITS WAR"

La Boîte

Il était une fois, au pays des berceuses
Dans les jours merveilleux d'autrefois
Ils sont tombés sur ce genre de boîte
Tout lié de chaînes et fermé à clé
Et étiqueté "S'il te plaît ne touche pas, c'est la GUERRE"
Un décret a été publié partout
Avec un élan et un cri
Et des mascottes aux couleurs gaies qui sautillaient légèrement sur le devant
"Ne trifouillez pas cette boîte mortelle"
"Ne brisez pas les chaînes ni ne choisissez les serrures"
"S'il te plaît, ne joue jamais avec la guerre"
Eh bien, les enfants ont compris
Les enfants sont censés être bons
Et ils étaient juste comme à l'époque d'autrefois
Ils n'ont pas essayé de briser les chaînes ni de choisir les serrures
Ils n'ont pas joué avec la guerre
Les mamans ne l'ont pas fait non plus
Les sœurs, les tantes, les grand-mères non plus
Elles étaient calmes, douces et jolies dans ces jours merveilleux d'autrefois
Presque la même chose qu'aujourd'hui
Pas celles à blâmer en quelque sorte
Pour avoir ouvert cette boîte mortelle de guerre.
Mais quelqu'un l'a fait,
Quelqu'un a enfoncé le couvercle
Et a renversé le contenu sur le sol
Une sorte de balle rebondissante et bosselée, remplie de fusils, de drapeaux et de toutes les larmes et
L'horreur et la mort qui vont avec la guerre.
Elle a rebondi et s'est écrasée partout
Et s'est cognée à tout ce qu'il y avait en magasin
Et ce qui était triste et le plus injuste
C'est qu'elle ne semblait pas vraiment se soucier de qui elle heurtait
Ou pourquoi, ou quoi, ou pour.
Elle a surtout heurté les enfants
Et je vais te dire ça très clairement
Elle les heurte tous les jours de plus en plus
Et les laisse morts, brûlés et mourants
Des milliers d'entre eux malades et pleurant
Parce que quand elle heurte
C'est vraiment très douloureux
Maintenant, il y a un moyen d'arrêter la balle
Ce n'est pas difficile du tout
Tout ce qu'il faut, c'est de la sagesse
Et je suis absolument sûr
On peut remettre la balle dans la boîte
Et lier les chaînes
Et verrouiller les serrures
Personne ne semble vouloir sauver les enfants plus
Eh bien, c'est comme ça que tout apparaît
Cette balle rebondit depuis des années et des années
Malgré toute la sagesse qui existe depuis ces jours merveilleux d'autrefois
Quand ils sont tombés sur ce genre de boîte
Tout lié de chaînes et fermé à clé
Et étiqueté "S'il te plaît ne touche pas"
"C'EST LA GUERRE"