Текст и перевод песни John Denver - This Old Guitar - alternate take

This Old Guitar - alternate take

This old guitar taught me to sing a lovesong,
Showed me how to laugh and how to cry,
Introduced me to some friends of mine,
And brightened up some days,
It helped me make it through some lonely nights,
Oh, what a friend to have on a cold lonely night.
This old guitar gave me my lovely lady,
It opened up her eyes and ears to me,
It brought us close together,
I guess it broke her heart,
But it opened up the space for us to be,
What a lovely place, a lovely space to be.
This old guitar gave me my life my living,
And all the things I know I love to do,
To serenade the stars that shine
From a sunny mountain side,
Most of all to sing my songs for you,
Ooh, I love to sing my songs for you,
Yes I do, Lord, I love to sing my songs for you.

Cette vieille guitare - version alternative

Cette vieille guitare m'a appris à chanter une chanson d'amour,
M'a montré comment rire et comment pleurer,
M'a présenté à quelques amis à moi,
Et a illuminé certaines journées,
Elle m'a aidé à passer certaines nuits solitaires,
Oh, quel ami à avoir lors d'une nuit froide et solitaire.
Cette vieille guitare m'a donné ma belle dame,
Elle a ouvert ses yeux et ses oreilles à moi,
Elle nous a rapprochés,
Je suppose que ça lui a brisé le cœur,
Mais ça a ouvert l'espace pour que nous soyons,
Quel bel endroit, un bel endroit pour être.
Cette vieille guitare m'a donné ma vie, mon gagne-pain,
Et toutes les choses que je sais que j'aime faire,
Sérénade des étoiles qui brillent
D'un flanc de montagne ensoleillé,
Surtout pour chanter mes chansons pour toi,
Ooh, j'aime chanter mes chansons pour toi,
Oui, je le fais, Seigneur, j'aime chanter mes chansons pour toi.