Текст и перевод песни John Denver - Today

Today

Today while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
'Ere I forget all the joy that is mine
Today
I'll be a dandy, and I'll be a rover
You'll know who I am by the songs that I sing
I'll feast at your table, I'll sleep in your clover
Who cares what the morrow shall bring
Today while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
'Ere I forget all the joy that is mine
Today
I can't be contented with yesterday's glory
I can't live on promises, winter to spring
Today is my moment, now is my story
I'll laugh, and I'll cry, and I'll sing
Today while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
'Ere I forget all the joy that is mine
Today
Sing it with us
Today while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
'Ere I forget all the joy that is mine
Today
Well you guys sing real good!
Before we go any further tonight, I'd like you folks
To meet my friends up here
It pleases me more that I can tell you
That the relationship I have with these guys is that of friends
Ah yeah Pokey, how you doin' tonight?
On electric and acoustic guitar and pedal steel guitar
And weird slide dough-bro guitar from Aspen, Colorado, Steve Weisberg
Also on guitar, fiddle, mandolin, banjo, from Aspen Colorado
Mister John Sommers
My good friend on the bass fiddle, from New York City
Mister Dick Kniss
On the drums, one of the finest in the world in my opinion
Also from New York, Mister Herb Lovelle
From Los Angeles, one of the finest in the world on percussion
Mister Hal Blaine
Gives me a great deal of pleasure to introduce to you our arranger
And conductor, a gentleman that I think is simply a genius
Mister Lee Holdrige in the orchestra

Aujourd'hui

Aujourd'hui, alors que les fleurs s'accrochent encore à la vigne
Je goûterai tes fraises, je boirai ton vin doux
Un million de lendemains passeront
Avant que j'oublie toute la joie qui est mienne
Aujourd'hui
Je serai un dandy, et je serai un vagabond
Tu reconnaîtras qui je suis aux chansons que je chante
Je festoierai à ta table, je dormirai dans ton trèfle
Peu importe ce que le lendemain apportera
Aujourd'hui, alors que les fleurs s'accrochent encore à la vigne
Je goûterai tes fraises, je boirai ton vin doux
Un million de lendemains passeront
Avant que j'oublie toute la joie qui est mienne
Aujourd'hui
Je ne peux pas me contenter de la gloire d'hier
Je ne peux pas vivre de promesses, de l'hiver au printemps
Aujourd'hui est mon moment, maintenant est mon histoire
Je rirai, je pleurerai et je chanterai
Aujourd'hui, alors que les fleurs s'accrochent encore à la vigne
Je goûterai tes fraises, je boirai ton vin doux
Un million de lendemains passeront
Avant que j'oublie toute la joie qui est mienne
Aujourd'hui
Chantez-la avec nous
Aujourd'hui, alors que les fleurs s'accrochent encore à la vigne
Je goûterai tes fraises, je boirai ton vin doux
Un million de lendemains passeront
Avant que j'oublie toute la joie qui est mienne
Aujourd'hui
Eh bien, vous chantez vraiment bien ce soir
Avant d'aller plus loin, j'aimerais vous présenter
Mes amis ici
Cela me fait d'autant plus plaisir de vous dire
Que la relation que j'entretiens avec ces gars est celle d'amis
Ah ouais Pokey, comment vas-tu ce soir
À la guitare électrique et acoustique, à la guitare pedal steel
Et à la guitare slide dough-bro de Aspen, Colorado, Steve Weisberg
Également à la guitare, au violon, à la mandoline, au banjo, d'Aspen Colorado
Monsieur John Sommers
Mon bon ami à la contrebasse, de New York
Monsieur Dick Kniss
À la batterie, l'un des meilleurs au monde selon moi
Également de New York, Monsieur Herb Lovelle
De Los Angeles, l'un des meilleurs au monde aux percussions
Monsieur Hal Blaine
Cela me fait grand plaisir de vous présenter notre arrangeur
Et chef d'orchestre, un homme que je trouve tout simplement génial
Monsieur Lee Holdrige dans l'orchestre