Текст и перевод песни John Doe - A Little More Time

A Little More Time

There was a time when the sun shined
Played in your soft blond hair
Reflected in your golden eyes
You leaned back your head and you laughed
About tomorrow

And then it came like a new day
The sun in the sky beamed
Water sparkled down the stream
We knew this would all go away
But not today

And when it did you were better
Better than the day you were born
Not quite so perfectly formed
The only wish I had that day
That it would stay

CHORUS:
Just a little more time, with you
With me, with you
Just a little more time, with you and me.

Down by the stream in the mountains
I promised you faithfully
That I would never leave
If'n when I went away
I'd still protect you

But now I'm gone and the loose ends
Are strings running through my hands
Tied to an empty land
Stuck on a steering wheel
In Nebraska

But I'm around so baby call me
Just before you go to bed
Before you lay down your head
Or if you need an old fashioned cry
I'm your guy

CHORUS

There was a time...

Un peu plus de temps

Il était une fois où le soleil brillait
Jouait dans tes doux cheveux blonds
Se reflétait dans tes yeux dorés
Tu penchais la tête en arrière et tu riais
De demain

Et puis ça est arrivé comme un nouveau jour
Le soleil dans le ciel brillait
L'eau scintillait le long du ruisseau
On savait que tout ça finirait par s'en aller
Mais pas aujourd'hui

Et quand c'est arrivé, tu étais meilleure
Meilleure que le jour où tu es née
Pas tout à fait aussi parfaitement formée
Le seul souhait que j'avais ce jour-là
Que ça dure

REFRAIN:
Juste un peu plus de temps, avec toi
Avec moi, avec toi
Juste un peu plus de temps, avec toi et moi.

Près du ruisseau dans les montagnes
Je te l'ai promis fidèlement
Que je ne partirais jamais
Si jamais je partais
Je te protégerais quand même

Mais maintenant je suis parti et les bouts de ficelle
Sont des cordes qui passent entre mes mains
Attachées à une terre vide
Coincé sur un volant
Dans le Nebraska

Mais je suis là donc bébé appelle-moi
Juste avant d'aller au lit
Avant de poser ta tête
Ou si tu as besoin d'un bon vieux pleur
Je suis ton mec

REFRAIN

Il était une fois...