Текст и перевод песни John Doe - Forever for You

Forever for You

One red drop of California wine
On a white tablecloth across from you
Slipping your hand under mine
Your voice was low and soft but the words were clear
And clean as starched white sheets, another drop
Red on white in a blurry light
Drink this blood of my veins
You don′t understand, I'd cut off my hands
If they offend thee
I can′t see why we can't see eye to eye
And it makes me want to die
We're not united
But we′ll stand for each other
When the whole world let us down
No red, white, and blue
No more underground
Standing up for you
Forever for you, forever for you
Now I′m falling into your eyes
They're two glittering stones in sidewalk snow
And about a thousand miles deep
It seems I can′t keep my mind on what you just said
Staring straight ahead, so help me god
Though your lips didn't move, you told nothing but the truth
And I want to be like you
Crawl into your skin, feel your clothes from the inside
But then you′ll think that I'm a freak
You′ll push back your chair and say
I'm going out for air
And then you'll just leave and I don′t want you to leave

Pour toujours pour toi

Une goutte de vin rouge de Californie
Sur une nappe blanche en face de toi
Je glisse ma main sous la tienne
Ta voix était basse et douce mais les mots étaient clairs
Et propres comme des draps blancs amidonnés, une autre goutte
Rouge sur blanc dans une lumière floue
Bois ce sang de mes veines
Tu ne comprends pas, je me couperais les mains
Si elles t'offensaient
Je ne comprends pas pourquoi on ne peut pas se regarder dans les yeux
Et ça me donne envie de mourir
Nous ne sommes pas unis
Mais nous nous soutiendrons
Quand le monde entier nous aura laissé tomber
Pas de rouge, blanc et bleu
Plus de clandestinité
Défendre ton honneur
Pour toujours pour toi, pour toujours pour toi
Maintenant, je tombe dans tes yeux
Ce sont deux pierres scintillantes dans la neige du trottoir
Et profondes d'environ mille miles
Il semble que je ne peux pas me concentrer sur ce que tu viens de dire
Je regarde droit devant moi, que Dieu me vienne en aide
Bien que tes lèvres ne bougent pas, tu n'as dit que la vérité
Et je veux être comme toi
Ramper dans ta peau, sentir tes vêtements de l'intérieur
Mais alors tu penseras que je suis un monstre
Tu repousserai ta chaise et tu diras
Je vais prendre l'air
Et puis tu partiras et je ne veux pas que tu partes