The Bottom Line - John Dossett перевод на немецкий

The Bottom Line

PULITZER
Gentlemen, we need to sell more papers. There's an answer right before your eyes, but you're just not thinking this through.
Nunzio knows, when
He's cutting my hair,
Trim a bit here and then
Trim a bit there.
Just a modest adjustment
Can fatten the bottom line.
BUNSEN
What if we cut back personnel?
SEITZ
How about a few salary trims?
BUNSEN
We could lower the price of the paper.
PULITZER
Bankrupting me even faster! Let me try again
Shaving is tricky: The razor
Should float
Shave me too close and you
May slit my throat.
Its the simplest solutions
That bolster the bottom line
BUNSEN
Ive got it! If we charge the Newsies sixty cents per hundred instead of fifty
SEITZ
Theyd have to sell ten more papers just to earn the same amount as always.
PULITZER
My thought exactly. Its genius.
HANNAH
Its gonna be awfully rough on those children.
PULITZER
Theyll be learning a real life lesson in economics. I couldnt offer them a better education if they were my own.
Give me a week and
Ill train them to be
Like an army thats
Marching to war.
Proud of themselves and so
Grateful to me,
Theyll be begging to pay even more!
When theres dirt
On our shoes, boys,
For Gods sake, relax!
Why throw them out?
All we need is some wax
Listen well to these barbershop lessons,
For theyll see you through.
EMPLOYEES
When youre stuck in the muck youll be fine.
Youll erase any trace of decline.
SEITZ
With a trim
HANNAH
And a snip
BUNSEN
And a shine!
PULITZER
And the powr of the press,
Yes! Once again is mine!
The price for the Newsies goes up in the morning!
Just a few common cents,
Gents, thats the bottom line!
EMPLOYEES
Every new outcome
Its income for you,

Das Endergebnis

PULITZER
Meine Herren, wir müssen mehr Zeitungen verkaufen. Die Lösung liegt direkt vor Ihren Augen, aber Sie denken nicht richtig darüber nach.
Nunzio weiß es, wenn
er mir die Haare schneidet,
hier ein bisschen kürzen und dann
dort ein bisschen kürzen.
Nur eine bescheidene Anpassung
kann das Endergebnis verbessern.
BUNSEN
Was wäre, wenn wir Personal abbauen?
SEITZ
Wie wäre es mit ein paar Gehaltskürzungen?
BUNSEN
Wir könnten den Preis der Zeitung senken.
PULITZER
Das würde mich noch schneller in den Bankrott treiben! Lassen Sie mich es noch einmal versuchen.
Rasieren ist knifflig: Die Klinge
sollte gleiten.
Rasieren Sie mich zu gründlich, und Sie
schneiden mir vielleicht die Kehle durch.
Es sind die einfachsten Lösungen,
die das Endergebnis verbessern.
BUNSEN
Ich hab's! Wenn wir den Zeitungsjungen sechzig Cent pro Hundert berechnen, statt fünfzig, ...
SEITZ
Sie müssten zehn Zeitungen mehr verkaufen, nur um den gleichen Betrag wie immer zu verdienen.
PULITZER
Genau mein Gedanke. Das ist genial.
HANNAH
Das wird sehr hart für diese Kinder.
PULITZER
Sie werden eine lebensnahe Lektion in Wirtschaft lernen. Ich könnte ihnen keine bessere Ausbildung bieten, selbst wenn es meine eigenen wären.
Geben Sie mir eine Woche, und
ich werde sie trainieren,
wie eine Armee, die
in den Krieg zieht.
Stolz auf sich selbst und so
dankbar für mich,
werden sie betteln, noch mehr zu zahlen!
Wenn Dreck
an unseren Schuhen ist, meine Lieben,
bleiben Sie, um Gottes willen, entspannt!
Warum sie wegwerfen?
Alles, was wir brauchen, ist etwas Wachs.
Hören Sie gut zu, diese Friseurlektionen,
denn sie werden Ihnen helfen.
MITARBEITER
Wenn du im Dreck steckst, wird alles gut.
Du wirst jede Spur von Niedergang beseitigen.
SEITZ
Mit ein bisschen Kürzen
HANNAH
und Schnippeln
BUNSEN
und Polieren!
PULITZER
Und die Macht der Presse,
Ja! Ist wieder mein!
Der Preis für die Zeitungsjungen steigt morgen!
Nur ein paar Cent,
meine Herren, das ist das Endergebnis!
MITARBEITER
Jedes neue Ergebnis
ist ein Einkommen für Sie.