Weepe you no more, sad fountaines - John Dowland , Anne Sofie von Otter , Jakob Lindberg перевод на немецкий
Weep
you
no
more,
sad
fountains
Weint
nicht
mehr,
traurige
Brunnen,
What
need
you
flow
so
fast?
Was
soll
das
schnelle
Fließen?
Look
how
the
snowy
mountains
Seht,
wie
die
schneebedeckten
Berge
Heav'n's
sun
doth
gently
waste
Der
Himmelssohn
sanft
schmilzt.
But
my
sun's
heav'nly
eyes
Doch
meines
Himmelsaugen
View
not
your
weeping
Sehen
euer
Weinen
nicht,
That
now
lies
sleeping
Das
nun
hier
schläft,
Softly,
softly,
now
softly
lies
sleeping
Sanft,
sanft,
nun
sanft
hier
schläft.
Sleep
is
a
reconciling
Schlaf
ist
Versöhnung,
A
rest
that
Peace
begets
Ein
Frieden
bringend
Rast.
Doth
not
the
sun
rise
smiling
Lacht
nicht
die
Sonne
beim
Aufgang,
When
fair
at
e'en
he
sets
Wenn
schön
am
Abend
sie
sinkt?
Rest
you
then,
rest,
sad
eyes
Ruht
nun,
ruht,
traurige
Augen,
Melt
not
in
weeping
Schmelzt
nicht
in
Tränen,
While
she
lies
sleeping
Während
sie
schläft,
Softly,
softly,
now
softly
lies
sleeping
Sanft,
sanft,
nun
sanft
hier
schläft.
Оцените перевод
1
In darkness let me dwell
2 First Booke of Songes, 1597: 5. Can she excuse my wrongs
3 Third Booke of Songes, 1603: 5. Me, me and none but me
4 A Pilgrim's Solace (1612): 14. Thou mighty God
5 Lachrimae, 1604: Lachrimae Verae
6 A Musicall Banquet: 10. In darkness let me dwell
7 Second Booke Of Songes, 1600: 3. Sorrow, Stay
8 Second Booke of Songes, 1600: 19. Shall I sue
9 A Pilgrim's Solace (1612): 8. Tell me, true love
10 Lachrimae, 1604: Lachrimae Antiquae Novae
11 First Booke of Songes, 1597: 5. Can she excuse my wrongs
12 A Pilgrim's Solace (1612): 9. Go nightly cares
13 Second Booke of Songes, 1600: 14. Come ye heavy states of night
14 Lute Music - England: Orlando sleepeth
15 The Shoemaker's Wife
16 Lute Music - England: Farewell (A Fancy)
17 Lute Music - England: Mrs. Vaux's Gigge
18 Lute Music - England: Mrs. White's Nothinge
19 Lute Music - England: Lachrimae Antiquae Pavan
20 Lute Music - England: Queen Elizabeth's Galliard
21 Lute Music - England: Fantasia
22 Queen Elizabeth's Galliard
23 A Pilgrim's Solace (1612): 18. My heart and tongue were twins
24 My Lady Hudson's Allemande
25 Lute Music - England: Mrs. Winter's Jump
26 A Piece without Title
27 The King of Denmark's Galliard (Arr. For Guitar By Narciso Yepes)
28 Mrs. Winter's Jump
29 What if I never speed?
30 Lute Music - England: King of Denmark's Galliard
31 Lute Music - England: My Ladye Hunsdon's Puffe
32 First Booke of Songes, 1597: 12. Rest awhile you cruel cares
33 Third Booke of Songes, 1603: 21. Come when I call
34 First Booke of Songes, 1597: 21. Away with these self-loving lads
35 Third Booke of Songes, 1603: 8. Flow not so fast, ye fountains
36 A Pilgrim's Solace (1612): 5. Shall I strive with words to move
37 Third Booke of Songes, 1603: 13. O what hath overwrought
38 Lute Music - England: Melancholy Galliard
39 First Booke of Songes, 1597: 7. Dear, if you change
40 First Booke of Songes, 1597: 13. Sleep wayward thoughts
41 Second Booke of Songes, 1600: 11. If floods of tears
42 Lute Music - England: Forlorne Hope Fancy
43 Lute Music - England: Sir Henry Umpton's Funeral
44 Lute Music - England: Almain (An Unnamed Piece)
45 Lute Music - England: Semper Dowland, Semper Dolens
46 First Booke of Songes, 1597: 4. If my complaints could passions move
47 First Booke of Songes, 1597: 8. Burst forth my tears
48 Second Booke of Songes, 1600: 22. Humor say what mak'st thou here
49 First Booke of Songes, 1597: 5. Can she excuse my wrongs
50 Second Booke of Songes, 1600: 1. I saw my lady weep
51 Consort Music (Collected Works): The Frog Galliard
52 If my complaints
53 My Lord Chamberlain his Galliard
54 Lute Music - England: A Fantasia
55 Lute Music - England: The Most Sacred Queen Elizabeth, Her Galliard
56 The Right Honourable Ferdinando, Earl of Derby, His Galliard
57 Lute Music - England: Forlorne Hope Fancy
58 Lachrimae, 1604: Semper Dowland semper dolens
59 Lute Music - England: Sir John Smith, His Almain
60 Lute Music - England: Mr Dowland's Midnight
61 A Pilgrim's Solace (1612): 18. My heart and tongue were twins
62 Second Booke of Songes, 1600: 9. Praise blindness eyes
63 First Booke of Songes, 1597: 1. Unquiet thoughts
64 Third Booke of Songes, 1603: 19. The lowest trees have tops
65 A Pilgrim's Solace (1612): 7. Stay, Time, awhile thy flying
66 First Booke of Songes, 1597: 18. His golden locks
67 Lute Music - England: A Fantasia
68 Weepe you no more, sad fountaines
69 First Booke of Songes, 1597: 19. Awake, sweet love
2 First Booke of Songes, 1597: 5. Can she excuse my wrongs
3 Third Booke of Songes, 1603: 5. Me, me and none but me
4 A Pilgrim's Solace (1612): 14. Thou mighty God
5 Lachrimae, 1604: Lachrimae Verae
6 A Musicall Banquet: 10. In darkness let me dwell
7 Second Booke Of Songes, 1600: 3. Sorrow, Stay
8 Second Booke of Songes, 1600: 19. Shall I sue
9 A Pilgrim's Solace (1612): 8. Tell me, true love
10 Lachrimae, 1604: Lachrimae Antiquae Novae
11 First Booke of Songes, 1597: 5. Can she excuse my wrongs
12 A Pilgrim's Solace (1612): 9. Go nightly cares
13 Second Booke of Songes, 1600: 14. Come ye heavy states of night
14 Lute Music - England: Orlando sleepeth
15 The Shoemaker's Wife
16 Lute Music - England: Farewell (A Fancy)
17 Lute Music - England: Mrs. Vaux's Gigge
18 Lute Music - England: Mrs. White's Nothinge
19 Lute Music - England: Lachrimae Antiquae Pavan
20 Lute Music - England: Queen Elizabeth's Galliard
21 Lute Music - England: Fantasia
22 Queen Elizabeth's Galliard
23 A Pilgrim's Solace (1612): 18. My heart and tongue were twins
24 My Lady Hudson's Allemande
25 Lute Music - England: Mrs. Winter's Jump
26 A Piece without Title
27 The King of Denmark's Galliard (Arr. For Guitar By Narciso Yepes)
28 Mrs. Winter's Jump
29 What if I never speed?
30 Lute Music - England: King of Denmark's Galliard
31 Lute Music - England: My Ladye Hunsdon's Puffe
32 First Booke of Songes, 1597: 12. Rest awhile you cruel cares
33 Third Booke of Songes, 1603: 21. Come when I call
34 First Booke of Songes, 1597: 21. Away with these self-loving lads
35 Third Booke of Songes, 1603: 8. Flow not so fast, ye fountains
36 A Pilgrim's Solace (1612): 5. Shall I strive with words to move
37 Third Booke of Songes, 1603: 13. O what hath overwrought
38 Lute Music - England: Melancholy Galliard
39 First Booke of Songes, 1597: 7. Dear, if you change
40 First Booke of Songes, 1597: 13. Sleep wayward thoughts
41 Second Booke of Songes, 1600: 11. If floods of tears
42 Lute Music - England: Forlorne Hope Fancy
43 Lute Music - England: Sir Henry Umpton's Funeral
44 Lute Music - England: Almain (An Unnamed Piece)
45 Lute Music - England: Semper Dowland, Semper Dolens
46 First Booke of Songes, 1597: 4. If my complaints could passions move
47 First Booke of Songes, 1597: 8. Burst forth my tears
48 Second Booke of Songes, 1600: 22. Humor say what mak'st thou here
49 First Booke of Songes, 1597: 5. Can she excuse my wrongs
50 Second Booke of Songes, 1600: 1. I saw my lady weep
51 Consort Music (Collected Works): The Frog Galliard
52 If my complaints
53 My Lord Chamberlain his Galliard
54 Lute Music - England: A Fantasia
55 Lute Music - England: The Most Sacred Queen Elizabeth, Her Galliard
56 The Right Honourable Ferdinando, Earl of Derby, His Galliard
57 Lute Music - England: Forlorne Hope Fancy
58 Lachrimae, 1604: Semper Dowland semper dolens
59 Lute Music - England: Sir John Smith, His Almain
60 Lute Music - England: Mr Dowland's Midnight
61 A Pilgrim's Solace (1612): 18. My heart and tongue were twins
62 Second Booke of Songes, 1600: 9. Praise blindness eyes
63 First Booke of Songes, 1597: 1. Unquiet thoughts
64 Third Booke of Songes, 1603: 19. The lowest trees have tops
65 A Pilgrim's Solace (1612): 7. Stay, Time, awhile thy flying
66 First Booke of Songes, 1597: 18. His golden locks
67 Lute Music - England: A Fantasia
68 Weepe you no more, sad fountaines
69 First Booke of Songes, 1597: 19. Awake, sweet love
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.