Текст и перевод песни John Dowland, Daniel Taylor & Stephen Stubbs - Book of Songs, Book 4, "A Pilgrimes Solace": Shall I strive with words to move

Book of Songs, Book 4, "A Pilgrimes Solace": Shall I strive with words to move

Shall I strive with words to move
When deeds receive not due regard?
Shall I speak and neither please
Nor be freely heard?

Grief, alas, though all in vain
Her restless anguish must reveal
She alone my wound shall know
Though she will not heal

All woes have end though awhile delayed
Our patience proving
Oh that Time's strange effects
Could but make her loving

Storms calm at last, and why may not
She leave off her frowning?
Oh sweet Love, help her hands
My affecting crowning

Livre de chants, Livre 4, "Une consolation de pèlerin": Devrais-je m'efforcer de te toucher par des mots

Devrais-je m'efforcer de te toucher par des mots
Quand les actes ne reçoivent pas la considération qu'ils méritent ?
Devrais-je parler sans te plaire
Ni être écouté librement ?

Le chagrin, hélas, bien que tout soit vain
Doit révéler son angoisse incessante
Elle seule connaîtra ma blessure
Bien qu'elle ne la guérisse pas

Tous les maux ont une fin, même si elle est retardée
Notre patience étant mise à l'épreuve
Oh, que les effets étranges du temps
Puissent au moins la rendre aimante

Les tempêtes finissent par se calmer, et pourquoi ne pourrait-elle pas
Cesser de me faire la moue ?
Oh, douce amour, aide ses mains
À me couronner de son affection