Текст и перевод песни John Dowland - Can She Excuse My Wrongs

Can She Excuse My Wrongs

Can she excuse my wrongs with Virtue's cloak?
Shall I call her good when she proves unkind?
Are those clear fires which vanish into smoke?
Must I praise the leaves where no fruit I find?

No no: where shadows do for bodies stand,
Thou may'st be abus'd if thy sight be dim.
Cold love is like to words written on sand,
Or to bubbles which on the water swim.

Wilt thou be thus abused still,
Seeing that she will right thee never?
If thou canst not o'ercome her will
The love will be thus fruitless ever.

Was I so base, that I might not aspire
Unto those high joys which she holds from me?
As they are high, so high is my desire:
If she this deny, what can granted be?

If she will yeld to that which reason is,
It is Reason's will that Love should be just.
Dear make me happy still be granting this,
Or cut off delays if that die I must.

Better a thousand times to die,
Than for to live thus still tormented:
Dear, but remember it was I
Who for thy sake did die contended

Может ли она простить мои ошибки, прикрыв их Добродетелью?

Может ли она простить мои ошибки, прикрыв их Добродетелью?
Должен ли я считать ее доброй, если она так жестока?
Неужели этот яркий огонь обратится в дым?
Должен ли я восхвалять листву там, где не нахожу плодов?

Нет, нет: где тени принимают облик тел,
Ты можешь быть обманут, если твой взор затуманен.
Холодная любовь подобна словам, написанным на песке,
Или пузырям, что плавают по воде.

Неужели ты позволишь и дальше себя обманывать,
Видя, что она никогда не ответит тебе взаимностью?
Если ты не можешь покорить ее сердце,
Эта любовь так и останется бесплодной.

Неужели я был настолько низок, что не мог мечтать
О той высокой радости, которой она меня лишает?
Как высоки мои желания, так же высока и моя мечта:
Если она откажет мне в этом, то что же тогда возможно?

Если она подчинится голосу разума,
То разум подскажет ей, что любовь должна быть справедливой.
Дорогая, осчастливь меня, даровав свою благосклонность,
Или же прекрати мои мучения, позволив умереть.

Лучше умереть тысячу раз,
Чем жить в этих бесконечных муках:
Дорогая, но помни, это я
Ради тебя принял смерть с миром в сердце.