Say Love If Ever Thou Did'st Find - John Dowland перевод на немецкий

Say Love If Ever Thou Did'st Find

Say, Love if ever thou didst find
A woman with a constant mind
None but one
And what should that rare mirror be
Some goddess or some queen is she
She and only she
She only queen of love and beauty

But could thy fiery poison'd dart
At no time touch her spotless heart
Nor come near?
She is not subject to Love's bow
Her eye commands, her heart saith 'No
No and only no
One no another still doth follow

How might I that fair wonder know
That mocks desire with endless no
See the moon
That ever in one change doth grow
Yet still the same and she is so
So and only so
From Heav'n her virtues she doth borrow

To her then yield thy shafts and bow
That can command affections so
Love is free
So are her thoughts that vanquish thee
There is no queen of love but she
She and only she
She only queen of love and beauty

Sag, Liebe, ob du jemals fandest

Sag, Liebe, ob du jemals fandest
Eine Frau mit beständigem Gemüt,
Keine außer einer,
Und was soll dieser seltene Spiegel sein?
Ist sie eine Göttin oder eine Königin?
Sie und nur sie,
Sie allein, Königin der Liebe und Schönheit.

Aber konnte dein feuriger, vergifteter Pfeil
Zu keiner Zeit ihr makelloses Herz berühren,
Ihr nicht nahe kommen?
Sie ist nicht dem Bogen der Liebe unterworfen,
Ihr Auge befiehlt, ihr Herz sagt "Nein",
Nein und nur nein,
Einem Nein folgt stets ein anderes.

Wie könnte ich jenes holde Wunder erkennen,
Das die Sehnsucht mit endlosem Nein verspottet?
Sieh den Mond,
Der stets in einer Wandlung wächst,
Doch immer derselbe bleibt, und so ist sie,
So und nur so,
Vom Himmel borgt sie ihre Tugenden.

Ihr also übergib deine Pfeile und deinen Bogen,
Die Zuneigungen so befehlen kann.
Liebe ist frei,
So sind ihre Gedanken, die dich besiegen,
Es gibt keine Königin der Liebe außer ihr,
Sie und nur sie,
Sie allein, Königin der Liebe und Schönheit.