Текст и перевод песни John Dowland - Say Love If Ever Thou Did'st Find

Say Love If Ever Thou Did'st Find

Say, Love if ever thou didst find
A woman with a constant mind
None but one
And what should that rare mirror be
Some goddess or some queen is she
She and only she
She only queen of love and beauty

But could thy fiery poison'd dart
At no time touch her spotless heart
Nor come near?
She is not subject to Love's bow
Her eye commands, her heart saith 'No
No and only no
One no another still doth follow

How might I that fair wonder know
That mocks desire with endless no
See the moon
That ever in one change doth grow
Yet still the same and she is so
So and only so
From Heav'n her virtues she doth borrow

To her then yield thy shafts and bow
That can command affections so
Love is free
So are her thoughts that vanquish thee
There is no queen of love but she
She and only she
She only queen of love and beauty

Dis, Amour, si jamais tu as trouvé

Dis, Amour, si jamais tu as trouvé
Une femme avec un esprit constant
Nulle autre que l’une
Et quel devrait être ce miroir rare
Une déesse ou une reine est-elle
Elle et elle seule
Elle seule reine de l’amour et de la beauté

Mais ton dard empoisonné par le feu
N’a-t-il jamais touché son cœur immaculé
Ni ne s’en est approché ?
Elle n’est pas soumise à l’arc de l’Amour
Son œil commande, son cœur dit « Non »
Non et seulement non
Un non suit l’autre sans cesse

Comment pourrais-je connaître cette merveille
Qui se moque du désir avec un non éternel
Vois la lune
Qui ne cesse de croître dans un changement
Et pourtant reste la même et elle est ainsi
Ainsi et seulement ainsi
Du ciel elle emprunte ses vertus

Alors, à elle, cède tes flèches et ton arc
Qui peuvent commander des affections telles
L’amour est libre
Ses pensées te vainquent
Il n’y a pas de reine de l’amour autre qu’elle
Elle et elle seule
Elle seule reine de l’amour et de la beauté