Time Stands Still - John Dowland перевод на немецкий

Time Stands Still

Time stands still with gazing on her face
Stands still and gaze for minutes
Houres and yeares, to give her place
All other things shall change
But shee ramaines the same
Till heavens changed have their course
And time hath lost his name.

Cupid doth hover up and downe
Blinded with her faire eyes
And fortune captive at her feete
Contem'd and conquerd lies.
Cupid doth hover up and downe
Blinded with her faire eyes
And fortune captive at her feete
Contem'd and conquerd lies.

When fortune, love and time attend on
Her with my fortunes, love, and time
I honour will alone
If bloudlesse envie say
Dutie hath no desert.
Dutie replies that envie knowes
Her selfe his faithfull heart

My setled vowes and spotlesse faith
No fortune can remove
Courage shall shew my inward faith
And faith shall trie my love.
My setled vowes and spotlesse faith
No fortune can remove
Courage shall shew my inward faith
And faith shall trie my love.

Die Zeit steht still

Die Zeit steht still, wenn ich ihr Antlitz schau,
Steht still und blickt für Minuten,
Stunden und Jahre, um ihr Platz zu geben.
Alles Andre wird sich wandeln,
Doch sie bleibt dieselbe,
Bis Himmel ihren Lauf gewechselt
Und Zeit verloren ihren Namen.

Cupido schwebt auf und nieder,
Geblendet von ihren schönen Augen,
Und das Glück liegt gefangen zu ihren Füßen,
Verachtet und besiegt liegt es.
Cupido schwebt auf und nieder,
Geblendet von ihren schönen Augen,
Und das Glück liegt gefangen zu ihren Füßen,
Verachtet und besiegt liegt es.

Wenn Glück, Lieb' und Zeit aufwarten bei
Ihr mit meinem Glück, meiner Lieb' und meiner Zeit,
Werd' ich allein Ehre zollen.
Wenn blutloser Neid sagt,
Pflicht hat keinen Verdienst,
Erwidert Pflicht, dass Neid kennt
Sein treues Herz für sie.

Meine festen Schwüre und makellose Treu'
Kann kein Schicksal rauben,
Mut soll meine inn're Treu' beweisen,
Und Treu' soll meine Liebe prüfen.
Meine festen Schwüre und makellose Treu'
Kann kein Schicksal rauben,
Mut soll meine inn're Treu' beweisen,
Und Treu' soll meine Liebe prüfen.