What If I Never Speed? - John Dowland перевод на немецкий

What If I Never Speed?

What if I never speed,
Shall I straight yield to despair,
And still on sorrow feed
That can no loss repair;
Or shall I change my love,
For I find pow'r to depart,
And in my reason prove
I can command my heart?
But if she will pity my desire,
And my love requite,
Then ever shall she live my dear delight.
Come, come, come, while I have a heart to desire thee.
Come, come, come, for either I will love or admire thee.

Oft have I dreamed of joy,
Yet I never felt the sweete,
But tired with annoy,
My griefs each other greete.
Oft have I left my hope,
As a wretch by fate forlorn,
But Love aims at one scope,
And lost will still returne.
He that once loves with a true desire
Never can depart,
For Cupid is the king of every heart.
Come, come, come, while I have a heart to desire thee.
Come, come, come, for either I will love or admire thee.

Was, wenn ich nie Erfolg habe?

Was, wenn ich nie Erfolg habe,
Soll ich sogleich der Verzweiflung nachgeben,
Und mich stets von Kummer nähren,
Der keinen Verlust heilen kann;
Oder soll ich meine Liebe wechseln,
Denn ich finde die Kraft zu gehen,
Und in meiner Vernunft beweisen,
Dass ich meinem Herzen gebieten kann?
Doch wenn sie Mitleid mit meinem Verlangen hat,
Und meine Liebe erwidert,
Dann soll sie ewig meine teure Freude sein.
Komm, komm, komm, solang ich ein Herz hab', dich zu begehren.
Komm, komm, komm, denn entweder werde ich dich lieben oder bewundern.

Oft hab' ich von Freude geträumt,
Doch die Süße fühlt' ich nie,
Sondern müde von Verdruss,
Grüßen meine Leiden sich.
Oft hab' ich meine Hoffnung fahren lassen,
Wie ein vom Schicksal verlass'ner Elender,
Doch die Liebe zielt nur auf ein Ziel,
Und kehrt, verloren geglaubt, doch stets zurück.
Wer einmal liebt mit wahrem Verlangen,
Kann niemals gehen,
Denn Cupido ist der König jedes Herzens.
Komm, komm, komm, solang ich ein Herz hab', dich zu begehren.
Komm, komm, komm, denn entweder werde ich dich lieben oder bewundern.