What If I Never Speed? - John Dowland перевод на французский

What If I Never Speed?

What if I never speed,
Shall I straight yield to despair,
And still on sorrow feed
That can no loss repair;
Or shall I change my love,
For I find pow'r to depart,
And in my reason prove
I can command my heart?
But if she will pity my desire,
And my love requite,
Then ever shall she live my dear delight.
Come, come, come, while I have a heart to desire thee.
Come, come, come, for either I will love or admire thee.

Oft have I dreamed of joy,
Yet I never felt the sweete,
But tired with annoy,
My griefs each other greete.
Oft have I left my hope,
As a wretch by fate forlorn,
But Love aims at one scope,
And lost will still returne.
He that once loves with a true desire
Never can depart,
For Cupid is the king of every heart.
Come, come, come, while I have a heart to desire thee.
Come, come, come, for either I will love or admire thee.

Et si je ne me dépêche jamais ?

Et si je ne me dépêche jamais,
Dois-je me rendre au désespoir,
Et me nourrir toujours de chagrin
Qui ne peut réparer aucune perte ;
Ou dois-je changer d’amour,
Car je trouve le pouvoir de partir,
Et dans ma raison prouver
Que je peux commander mon cœur ?
Mais si elle veut bien faire pitié à mon désir,
Et rendre mon amour,
Alors elle sera toujours mon cher délice.
Viens, viens, viens, tant que j’ai un cœur pour te désirer.
Viens, viens, viens, car soit je t’aimerai, soit je t’admirerai.

J’ai souvent rêvé de joie,
Mais je n’ai jamais senti la douceur,
Mais fatigué de l’ennui,
Mes chagrins se saluent mutuellement.
J’ai souvent abandonné mon espoir,
Comme un malheureux abandonné par le destin,
Mais l’amour vise un seul objectif,
Et perdu, il reviendra toujours.
Celui qui aime une fois avec un vrai désir
Ne peut jamais partir,
Car Cupidon est le roi de tous les cœurs.
Viens, viens, viens, tant que j’ai un cœur pour te désirer.
Viens, viens, viens, car soit je t’aimerai, soit je t’admirerai.