What If I Never Speed? - John Dowland перевод на русский

What If I Never Speed?

What if I never speed,
Shall I straight yield to despair,
And still on sorrow feed
That can no loss repair;
Or shall I change my love,
For I find pow'r to depart,
And in my reason prove
I can command my heart?
But if she will pity my desire,
And my love requite,
Then ever shall she live my dear delight.
Come, come, come, while I have a heart to desire thee.
Come, come, come, for either I will love or admire thee.

Oft have I dreamed of joy,
Yet I never felt the sweete,
But tired with annoy,
My griefs each other greete.
Oft have I left my hope,
As a wretch by fate forlorn,
But Love aims at one scope,
And lost will still returne.
He that once loves with a true desire
Never can depart,
For Cupid is the king of every heart.
Come, come, come, while I have a heart to desire thee.
Come, come, come, for either I will love or admire thee.

Что, если я перестану надеяться?

Что, если я перестану надеяться,
Должен ли я сразу предаться отчаянию,
И продолжать питаться скорбью,
Которая не может возместить потерю;
Или мне сменить свою любовь,
Ибо я нахожу в себе силы уйти,
И своим разумом доказать,
Что я могу повелевать своим сердцем?
Но если ты ответишь на мою мольбу,
И мою любовь оплатишь,
Тогда ты всегда будешь моей отрадой.
Приди, приди, приди, пока мое сердце желает тебя.
Приди, приди, приди, ибо я буду любить или восхищаться тобой.

Часто я мечтал о радости,
Но никогда не чувствовал сладости,
А уставший от досады,
Мои печали приветствуют друг друга.
Часто я оставлял свою надежду,
Как несчастный, брошенный судьбой,
Но Любовь стремится к одной цели,
И потерянное всегда возвращается.
Тот, кто однажды полюбит по-настоящему
Никогда не сможет разлюбить,
Ибо Купидон - король каждого сердца.
Приди, приди, приди, пока мое сердце желает тебя.
Приди, приди, приди, ибо я буду любить или восхищаться тобой.