Exiles Return - Karan Casey перевод на немецкий

Exiles Return

When winter comes and all is silent,
the saddled mare is tightly bound.
Fox she prowls on down by the moonlight.
Snow lays thickly on the ground.
Though we bid farewell in sorrow,
we will meet again in distant lands
and drink a health in joy for parting
when the exile will return again

The hearth is hard to leave this long night
We face a long and a treacherous road
Hard times must be faced undaunted
Our loved ones lighten up our load

Though we bid farewell in sorrow,
we may meet again in distant lands
and drink a health in joy for parting
when the exile will return again

The distant cairn of Cnoc na Ré stands
Bare and bleached o'er Queen Medb's tomb
O'Hara's castle stands undaunted
Waiting for her lands to bloom

Though we bid farewell in sorrow,
we may meet again in distant lands
and drink a health in joy for parting
when the exile will return again

The night is cold, the children are sleeping
Restful dreams of Tir na nÓg
Jeanie Johnston's bound for sailing
Now my friend it's time to go
Though we bid farewell in sorrow,
we may meet again in distant lands
and drink a health in joy for parting
when the exile will return again

Though we bid farewell in sorrow,
we may meet again in distant lands
and drink a health in joy for parting
when the exile will return again

when the exile will return again

Rückkehr der Verbannten

Wenn der Winter kommt und alles still ist,
ist die gesattelte Stute fest angebunden.
Die Füchsin schleicht im Mondlicht umher.
Schnee liegt dicht auf dem Boden.
Obwohl wir uns in Trauer verabschieden,
werden wir uns in fernen Ländern wiedersehen
und in Freude einen Toast auf den Abschied ausbringen,
wenn der Verbannte wiederkehren wird.

Der Herd ist schwer zu verlassen in dieser langen Nacht.
Uns steht ein langer und tückischer Weg bevor.
Schwere Zeiten müssen unerschrocken gemeistert werden.
Unsere Lieben erleichtern unsere Last.

Obwohl wir uns in Trauer verabschieden,
mögen wir uns in fernen Ländern wiedersehen
und in Freude einen Toast auf den Abschied ausbringen,
wenn der Verbannte wiederkehren wird.

Der ferne Steinhügel von Cnoc na Ré steht,
kahl und gebleicht über Königin Medbs Grab.
O'Haras Burg steht unerschrocken,
wartend darauf, dass ihre Ländereien erblühen.

Obwohl wir uns in Trauer verabschieden,
mögen wir uns in fernen Ländern wiedersehen
und in Freude einen Toast auf den Abschied ausbringen,
wenn der Verbannte wiederkehren wird.

Die Nacht ist kalt, die Kinder schlafen.
Erholsame Träume von Tir na nÓg.
Die Jeanie Johnston ist bereit zum Segeln.
Nun, mein Freund, es ist Zeit zu gehen.
Obwohl wir uns in Trauer verabschieden,
mögen wir uns in fernen Ländern wiedersehen
und in Freude einen Toast auf den Abschied ausbringen,
wenn der Verbannte wiederkehren wird.

Obwohl wir uns in Trauer verabschieden,
mögen wir uns in fernen Ländern wiedersehen
und in Freude einen Toast auf den Abschied ausbringen,
wenn der Verbannte wiederkehren wird.

wenn der Verbannte wiederkehren wird.