Текст и перевод песни John E Vistic - Song for the Old Men

Song for the Old Men

This is a song for the old men
This is a song for the end-of-the-liners

And this is a song for the one-track-minders
The useless and broken, the end-of-timers

This is a song for the liars
For the parking lot thieves and the drunks and the cowards

And this is a song for the sirens
For the traffic light queuers, and the cross-weary doubters

And this is a song for the lonely
For the loveless, the joyless, the permanently phony
This is a song for the workers
For the mothers and fathers and job-hungry lurkers

This is a song for the generals
For the Citizen Kanes and the pilots of planes

And this is a song for the bankers
The revolutionary freaks, the never-understanders
For the lovers and haters, the angry and jaded
The philosopher-kings and the red-light-ladies

For the prisoners and guards
In their unhappy bars
The presidents and priests
In the belly of the beast

The philanderers, meanderers, the pushers and handlers
The drug-smoking hippies, and the cycling geeks

And the ones left behind and the ones remembered least
For the hungry, the hollowed, the beg stealed and borrowed

This is a song for the old times
This is a song for the new times

And now I lay down my dream of the world
I lay down a dream, a dream that's so old

I dream that the darkness was gone
But the shadows fall from the light, that is all

And the shadows fall from the light, that is all

Chanson pour les vieux

C’est une chanson pour les vieux
C’est une chanson pour ceux qui sont à la fin de leur vie

Et c’est une chanson pour les obsédés par une seule chose
Les inutiles et les brisés, la fin des temps

C’est une chanson pour les menteurs
Pour les voleurs de parking et les ivrognes et les lâches

Et c’est une chanson pour les sirènes
Pour ceux qui attendent au feu rouge et les sceptiques

Et c’est une chanson pour les solitaires
Pour les sans amour, les sans joie, les éternellement faux
C’est une chanson pour les travailleurs
Pour les mères et les pères et les chômeurs qui cherchent du travail

C’est une chanson pour les généraux
Pour les Citizen Kanes et les pilotes d’avion

Et c’est une chanson pour les banquiers
Les révolutionnaires freaks, ceux qui ne comprennent jamais
Pour les amoureux et les haineux, les en colère et les blasés
Les rois philosophes et les prostituées

Pour les prisonniers et les gardiens
Dans leurs bars malheureux
Les présidents et les prêtres
Au ventre de la bête

Les coureurs de jupons, les flâneurs, les pressiers et les manipulateurs
Les hippies fumeurs de drogue et les geeks à vélo

Et ceux qui restent et ceux dont on se souvient le moins
Pour les affamés, les creux, les mendiants, les volés et les empruntés

C’est une chanson pour les anciens temps
C’est une chanson pour les nouveaux temps

Et maintenant je laisse tomber mon rêve du monde
Je laisse tomber un rêve, un rêve si vieux

Je rêve que les ténèbres étaient parties
Mais les ombres tombent de la lumière, c’est tout

Et les ombres tombent de la lumière, c’est tout